Samstag, November 19, 2016

بو محبت - نامیق قاراچوخورلو

بو نه درددیر نه مصیبت دیر نه بلادیر چکیرم
اوزولور اومودلریم تک عجله گؤز تیکیرم
بیزیم عشق باغچامیزین گوللری سولدو ابدی
آچماییب گؤزلریمین یاشینی هر گون تؤکورم
*
باخیرام جوانلارا هامی گولور ، هامی دانیشیر
دوغرودان ماراقلی دیر حیات قاینییر قاریشیر
اما من جوانلیقیمی سئوگیمه قربان وئریرم
قارا ساچلار آغاریر ، بئل بوکولور ، اوز قیریشیر
*
قالیب او اللرینین ایزلری منده
قالیب او بال دیلینین سؤزلری منده
سنین هئچ یادینا دوشمه ییب او محبت ایندی
قالیب او ، اودون آلاوین کؤزلری منده
*
گؤره سن خئیری ندیر من بو قدر آه ائدیرم
بو فانی دونیانی درد اوجاغینا بنزه دیرم
بو اوجاغین دا توسکوسو کؤر ائدیپ دی گؤزلریمی
ایری آدیملاریلا اوچوروما دوغرو گئدیرم
*
ائیله بیر حالدایام کی ، دوشونورم چتین دوزه لیم
یوخ هئچ کیمین گوناهی ، اؤزومو ییخیبدیر اؤز الیم
اصلینده آیریلیغی ایسته میردیک هئچ بیریمیز
آللاهین قیسمتی دیر ، قاچماق اولماییر گؤزلیم
*
قالیب او اللرینین ایزلری منده
قالیب او بال دیلینین سؤزلری منده
سنین هئچ یادینا دوشمه ییب او محبت ایندی
قالیب او ، اودون آلاوین کؤزلری منده
*
هارا گئتسم هارا باخسام هارا سالسام دا نظر
یئنه او گول جمالین گؤزلریمین اؤنون بئزر
دوشوننده بو خیال دیر سن اؤزون اوزاقداسان
آخیر بو گؤزلریمین یاشی اولور بحر خزر
*
نه ایچون منه بو قدر ظلم ائیلییر چرخ فلک
من ملک ساندیغیمدان آخیر گلدی منه کلک
ایستی بیر یای گئجه سیدی او منی ترک ائیله دی
غفلتن یاغدی یاغیش قوپدو طوفان اسدی کولک
*
قالیب او اللرینین ایزلری منده
قالیب او بال دیلینین سؤزلری منده
سنین هئچ یادینا دوشمه ییب او محبت ایندی
قالیب او ، اودون آلاوین کؤزلری منده
*
Söz musiqi: Namiq Qaracuxurlu
*

سویوخدور - نامیق قاراچوخورلو


من سانیردیم چیل اولاجاق آرزولار
آلدادیرمیش منی یانلیش دویغولار
او منی قلبیمدن ووردو
دوردو اوره ییم دوردو
ده ییشیر فصیل لر ، یامان قورخورام
اوه اوه اوه ، سویوقدور
بیر اوجاق یاندیردیم ، ایسینار بدنیم
یوخ یوخ یوخ ، سویوقدور
ده ییشیر فصیل لر ، یامان قورخورام
اوه اوه اوه ، سویوقدور
گئتمیسن تنهایام اوشویوربدنیم
چوخ چوخ چوخ ، سویوخدور
ایسته ییرم آیرلیغی محو ائدیم
یئتمیر گوجوم اولانلاری عفوائدیم
او منی قلبیمدن ووردو
دوردو اوره ییم دوردو
Söz musiqi: Namiq Qaracuxurlu

*

Freitag, November 11, 2016

دیوانگی - جواب رند تبریزی

شعر دیوانگی سیمین بهبهانی و جواب رند تبریزی به ابراهیم صهبا

صهبای من زیبای من سیمین تو را دلدار نیست
وز شعر او غمگین مشو کو در جهان بیدار نیست
گر عاشق و دلداده ای فارغ شو از عشقی چنین
کان یار شهر آشوب تو در عالم هوشیار نیست
صهبای من غمگین مشو عشق از سر خود وارهان
کاندر سرای بی کسان سیمین تو را غمخوار نیست
سیمین تو را گویم سخن کاتش به دلها می زنی
دل را شکستن راحت و زیبنده ی اشعار نیست
با عشوه گردانی سخن هم فتنه در عالم کنی
بی پرده می گویم تو را این خود مگر آزار نیست ؟
دشمن به جان خود شدی کز عشق او لرزان شدی
زیرا که عشقی اینچنین سودای هر بازار نیست
صهبا بیا میخانه ام گر راند از کوی وصال
چون رند تبریزی دلش بیگانه ی خمار نیست
*
شعر دیوانگی سیمین بهبهانی - جواب ابراههیم صهبا

در  اینجا

هانسی بیر مشکل دو کی - علی اکبر صابر

ایسته سن گوگلوم کیمی زولفون پریشان اولماسین
او قدر جور ائت  منه آه ائتمه ک ایمکان اولماسین

درد عشقین قصد جان ائتدیسه من هم شاکیره م
ایسترم جسمیم ده درد اولسون داهی جان اولماسین
قویما اغیار ائله سین کوینده جولان ای پری
اهرمنلر مالک ملک سلیمان اولماسین
آتشین روبنده افعی تک یاتوب گیسولرین
طرفه جادودور که مار آتشده سوزان اولماسین
دئیرلر عاشیق کش نیگارم قتلیمه آماده دیر
الله الله بیر سبب قیل کی پشیمان اولماسین
مبتلای درد عشقم ال گؤتور منده ن طبیب
ائیله بیر تدبیر کی بو درده درمان اولماسین
صابرا امید وصل ایله غم هجرانه دؤز
هانسی بیر مشکل دو کی صبریله درمان اولماسین