Donnerstag, August 18, 2016

قوربان اولدوغوم - میکائیل مشفق

بیلمم منی نئیچون آتمیش اونوتموش
عهد و پیمانینا قوربان اولدوغوم
یوخسا اؤزگه سینه اوزونو توتموش
یئنی سئوداسینا قوربان اولدوغوم
*
او منیم او سئوگیلیم ، او منیم سونام
اونسوز گولمز اوزوم آچیلماز آینام
بیلمم هاردا قالدی او نازلی دورنام
او خوش صداسینا قوربان اولدوغوم
*
آیریلیق اودونا کؤنول دایانماز
عشق اودونا یانان بیرداها یانماز
چکدیغیم ناله دن نئیچون اویانماز
شیرین رویاسینا قوربان اولدوغوم

حکیم - میکائیل مشفق

حکیم او دیلبردی ، اونا یاخشی باخ
مشفق دن یادگار قالاندی حکیم
کؤنلونو آلان یوخ ، دیلبریم دئیه
قالان خسته لیی یالان دی حکیم
*
بخت دوولت قوشودور اوچوب الیندن
ائل خبر توتماییب ائل گؤزلیندن
آییرما دیلبری قیزدان گلین دن
او گلین قالیبدی گلین دی حکیم
*
مشفق حسرتیدی بیر گولوشونه
ایندی گلن یوخهدو هئچ گؤروشونه
نه اؤزونه باخیر نه یئریشینه
ائوی یوخ دونیاسی تالاندی حکیم
*
دیلبر او دیلبردی یاش او یاش دئییل
آغاریب بوزاریب ساچ او ساچ دئییل
آیاغا دوشوبدو داها باش دئییل
دونیا قالدیراندی سالاندی حکیم
*
بیر گؤوروش کئچیریر بوردا بیر ته هر
مشفق دن خاطیره قالیسی دیلبر
اوندا او ساغالار اوندا دیریلر
گولده سولانماسا سولاندی حکیم
*

Donnerstag, August 11, 2016

بسوزد - حیران خانیم

از سوز دلم چمن بسوزد
سرو و گل و نسترن بسوزد
آهی بکشم که از تف آن
هم سنبل و هم سمن بسوزد
چون آتش دل شراره ریزد
از شعله لب دهن بسوزد
احوال دلم بگو به دلبر
شاید که دلش به من بسوزد
شیرین صفتی کجاست کاو را
دل بر غم کوه کن بسوزد
حیران ز فراق ناله کم کن
ترسم که به لب سخن بسوزد