Mittwoch, Januar 27, 2016

گئن گز - احمد شوقی تبریزی

کونول بُو دھرده بی رحم اولان دلداردن گئن گز
ذلالت چکمھ کویوندا وفاسیز یاردان گئن گز
کگؤرنده ماھوش لر بینوا عاشق لر احوالین
ترحم قیلمیوب ظلم ائیلسھ خونخواردن گئن گز
یقین بیل اصلی اولماز بر گولون خضرا دمیندن کیم
نظیف اوُلماز مُلّوث دور بوتون گلزاریدن گئن گز
اکر دوُشسھ گوذارین مجلس ایچره ھم قرین اولما
یتنده اوُل رقیبی سک-  صُفت بیعاردن  گئن گز
تاپارسان بهره اوستادون مکمّل اوُلسا علمینده
کھ بی علم ، بی عمل ، اوستاد بی کرداردن گئن گز
بد اولماق یئدور امّا ھمنشینین مار زھرآلود
رفیقی بی وفادان ھم عذاب الناردان گئن گز
الا ای شوقی دوُت ھمراھینی خوشبخت اولان کسدن
جھاندا ھر دَنی بدبخت اولان ادباردان گئن گز

گلمدی - احمد شوقی تبریزی

درد محنت حالیمی پژمرده قیلمیش ھر زمان  
گؤرمدیم دنیاده بر گون خوش مداریم گلمدی
چکمیشم فرقت بلاسین قامتیم چون قیلدی خم
غم یوکین تنھا گؤتوردوم غمگساریم گلمدی
آتش ھجرانھ یاندیم شوقی جاناندان جدا
یئتمدیم وصلینھ بیر آخر نگاریم گلمدی


Dienstag, Januar 19, 2016

رسام - میکائیل مشفق

رسام سئوگیلیمین رسمینی چک
رسام سئوگیلیمین رسمینی چک
سئوگیلیم گؤزل دی سن ده گؤزل چک
نازینا چاتاندا فیرچادان ال چک
چک اونون قارادان قارا تئلینی
چک اونون اینجه بئلینی
گؤزونه چاتاندا ساخلا الینی
قوی اونون نازینی من اؤزوم چکیم
جان آلان گؤزونو من اؤزوم چکیم
چک تانرینین وئردیی گؤزل قادینی
چک دؤرد یانینی سولو - ساغینی
چک اونون کئچدیی عؤمور یولونو
حیات یولونو
قوی آیاق ایزینی من اؤزوم چکیم
جان آلان گؤزونو من اؤزوم چکیم
شاعر : میکائیل مشفق

Montag, Januar 11, 2016

زلیم خان یعقوب


زلیم خان یعقوب  درگذشت. روحش شاد.
 MƏN NƏYİNƏ LAZIMAM   به چه کار می آیم ؟
Bəzən acığım tutur,
گاهی بدم می آید
hirs dağıdır qafamı.
اعصابم داغون می شود
Kar olmaq istəyirəm
کر شدن می خواهم
Səs-küyünə dünyanın.
از سر و صدای دنیا
Kor olmaq istəyirəm
کور شدن می خواهم
hər şeyinə dünyanın.
از هر چیز این دنیا
Dirsək dizdə, əl üzdə,
زانو بغل ، دست در صورت
can odda, baş qovğada,
جان در آتش و سر در آشوب
Boylanmaq istəmirəm
سرکشیدن می خواهم
yer-göyünə dünyanın.
بر زمین و آسمان دنیا
Sındırmaq istəyirəm
شکستن می خواهم
çaldığım sazı belə,
سازی را که می زنم
Nə sazına baxıram,
نه بر سازش می نگرم
nə neyinə dünyanın.
 نه بر نی این دنیا
Aciz qalıb əlində
عاجز مانده در دستش
insanlar aça bilmir,
کسی نمی تواند باز کند
İşlərini kim salıb
کی انداخته کارها « ی دنیا » را
sərt düyünə dünyanın.
بر گره سخت دنیا
Əlim sağ, ayağım sağ,
دست و پایم سالمند
Min düyündən birini
از هزار گره یکی را
aça bilməmişəmsə,
نتوانسته ام باز کنم
Mən nəyinə lazımam,
به چه کار می آیم
de, nəyinə dünyanın?!
بگو به چه کار این دنیا؟

*

Sonntag, Januar 03, 2016

sevmez olaydım - Ali Tekintüre

sevmez olaydım
Sandım ki her gönül sevmeyi bilir
فکر کردم هر دلی دوست داشتن می داند
Onun için sevdim, sevmez olaydım.
به این سبب عاشق شدم ، کاش نمی شدم
İstemeden oldu elden ne gelir
نخواسته شد ، از دست چه می آید
Kapıldım bir kere sevmez olaydım 
گرفتار شدم ، کاش نمی شدم
Gözlerime doğdu sanki gözlerin
گویا چشمانت به خاطر چشمانم آفریده شد
Ruhumu ısıttı sanki sözlerin
گویا سخنانت روحم را گرم کرد
Bir sıcak yuvaydı bütün özlemim
آرزوهایم آشیانه گرمم بود
Onun için sevdim sevmez olaydım 
به این سبب عاشق شدم ، کاش نمی شدم
İncindim kırıldım dillere düştüm
رنجیدم ، شکستم ، بر سر زبانها افتادم
Sevinçten uçarken yerlere düştüm
در حالی که از شادی پرواز می کردم ، به زمین افتادم
Yalnız sana değil her şeye küstüm
تنها با تو نه ، با همه چیز قهر شدم
Aldandım ne yazık sevmez olaydım 
فریب خوردم حیف ، کاش (عاشق )  نمی شدم
Gözlerime doğdu sanki gözlerin
گویا چشمانت به خاطر چشمانم آفریده شد
Ruhumu ısıttı sanki sözlerin
گویا سخنانت روحم را گرم کرد
Bir sıcak yuvaydı bütün özlemim
آرزوهایم آشیانه گرمم بود
Onun için sevdim sevmez olaydım 
به این سبب عاشق شدم ، کاش نمی شدم

 Ali Tekintüre