Dienstag, November 26, 2013

گیدریم - یوسف خیال اوغلو


  giderim

*

Söz: Yusuf Hayaloğlu

*
آرتیک سنین له دورامام
بو آکشام چیکار گیدریم
حسابیم کالسین محشره
الیمی ییکار گیدریم
سن زحمت ائتمه یئریندن
گورولتو یاپمام دریندن
پارماکلاریمین اوزریندن
سو گیبی آکار گیدریم
آرتیک سوره رسین بیر صفا
نه جیسمیم کالدی نه جفا
شیکایت ائتمم بو دفا
دیشیمی سیکار گیدریم
بوزارمی ساندین آجی لار
بلایه آتلار گیدریم
کورشون گیبی ماوزر گیبی
داغ گیبی پاتلار گیدریم
کایب ائتسم بیله هر شئیی
بو عاشکی ییرتار گیدریم
سینسیجه اولماز گیدیشیم
کاپی یی چارپار گیدریم
سنه یازیغیم شارکی یی
سازیمدان سؤکر گیدریم
بن آغلایامام بیلیرسین
یوزومو دؤکر گیدریم
کؤپکلریمدن کوشومدان
یاورومدان جایار گیدریم
سندن آلدیغیم نه وارسا
یئرینه کویار گیدریم
ازدیرمم سانا کندیمی
گؤودمی یاکار گیدریم
بددعا ائتمم سیکیلما
کافاما سیکار گیدریم
*  
Artık seninle duramam,
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
*
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
*
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
*
Bozarmı sandın acılar
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
*
Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
*
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim.
*
Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim.
*
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme,
Kafama sıkar giderim!
*

Donnerstag, November 14, 2013

اورمو گؤلو - بهنام شاه نعمتی


اورگیم آغلاییر، گؤزلریم دولور
هر زامان گؤرنده شور گؤلیمیزی
بیر عمور توتوبدی الیند ه ن ائلین
ایندی سه اَل آچیب گؤزله ییر بیزی
*
بیر زامان واریدی شهرتی شانی
عرشه چاتدیرمیشدی آذربایجانی
بو همان دنیزدی چکیلیب قانی
آز قالیر قوریا، قالمیا ایزی
*
چاره سیز دنیزه چاره قیل وطن
آغلا، گؤز یاشیوی تؤک دنیزه سن
دوزلارین ایله ییب اینینه کفن
قیزاریب دنیزین ماوی بنیزی
*
عثمانین یومروغو، کاظیمین داشی
قؤیمارام کسیلسین گؤزومون یاشی
کسیلسه جان وئره ر خزر قارداشی
بیر داها گؤره نمز اورمو، دنیزی
*
اورمیه، اردبیل، زنجان، همدان
جیغاتی، تاتائو، سهند، ساوالان
یاندیریر اؤلکه نی حسرتله هیجران
دیغلادیر آیریلیق قؤجا تبریزی
*

بهنام شاه نعمتی گوگانی (تایسیز)
*

Mittwoch, November 06, 2013

اورمو گؤلو - هوشنگ جعفری


اورمونون گؤلو تك يالقيزام يالقيز

كسيليب داماردان قانيم ای ائللر

كويره دؤنورم آذربايجان تك

دويماساز چيخاجاق جانيم ای ائللر

بير الدی بيلميرم يا نئچه اللر

ال اله وئريبلر ، اليم كسيل سين

بيلميرم كيمدی لر؟ بير ايش گؤردولر

گئده نيم سينسی سين ، گليم كسيل سين

بيرنفر سوروشمور ائلجه بيله ندن

باش وئريب الی سيز جسميدن جانی

آذر ائل قورويوب شوره زار اولسا

نئي نيسيز؟ ني نيسيز؟ باش سيز ايراني

دينديرمه- دولويام ، دولويام ، دؤلو

گئديرم ظلمتين كؤكون يولدورام

اؤقه دراغليام اورمو گؤلونده

گؤز ياشلا – اورمونون گؤلون دولدورام 
*
شاعر : هوشنگ جعفری زنگانلی 
*