Donnerstag, Februar 28, 2013

الهام غزل - رند ماکو

 
اوکی شاعیرلیگیمی وقت ازل وئردی منه
ساچینین قوخسونو الهام غزل وئردی منه
**
 بیرغریب قوخسو٫قریب حیس بورودو دنیانی
جانیما دولدو -و-شاعیرلیگیم  ال وئردی منه   
**
 سسله دی٫آلدی منی قوینونا ساقی صوندان
دالبادال باده نی دولدوردو-گوزه ل-وئردی منه
**
 یوزیقین ٫منده سئچیب -آزدا اولا- استعداد
 سئوگیمی قورماغاسهمانلی تمل وئردی منه
**
تورکو سویله ر دیل ایلن لاپ دوزو قاتمیش قنده
او ٫شکر ٫بال دوداغی طعم عسل وئردی منه  
**
 "رندی"بوندان بئله  قدرین بیله رم سئوگیلیمین
یئنی ده ن مهلت او سلطان غزل وئردی منه
*
*

سیرغا - رند ماکو

هر  آیه  کلامیندان ٫بیر سیرغا قولاغیمدا

هر تئل قارا ساچیندان٫بیر حالقا ایاغیمدا

کونلومده پاریلتیندان٫داج اورتوگو ییرتیلدی

دان کورپه جیگی سانکی٫نورساچدی بولاغیمدا
 
جانیمدا حلول ایلر٫بیر تانری تهر پاک لیق

سن آیناسایاق اوز سن ٫قان یاشلی بولاغیمدا
 
بیر یئل سایاقی اوتسن٫پهنای خیالیمدان

قرآن گویه ره ر-والله-٫هرگوشه باغیمدان

چیگنیمده  دولاندیررام٫منصور سایاق داری

عشقین آدی گول آچسا٫بیرلحظه دوداغیمدا 

30/07/1370ماکو

Mittwoch, Februar 27, 2013

ائدیب سن کونلومو ویران

منیم ای نازنین یاریم ، ائدیب سن کونلومو ویران
چخیب سان ابر ظلمت دن اولوبسان آی کیمی تابان
سنین زولف سیاهین تک ، پریشان اولمویان بیلمز
بو عالم ده ندیر محنت ، ندیر حسرت ، ندیر هیجران
ملک سن ، حوری سن ، بیلمم ، سراسر راز خلقت سن
بشر شیکلینده خلق ائتمیش سنی اول قادری سبحان
او رعنا قامتین عیشوه ن قیامت دیر دئسَم آزدیر
جلالین شوکتین گورجَک اولور عالم سنه حیران
سنه مجنون اولان گوندن اسیری دردی هیجرانم
انیسیم خاطراتین دیر نصیبیم دیده یی گریان
منه طعن ائتمه سین کیمسه بو قانونی طبیعت دیر
نه عاشق لر بو سوداده گئچیب جاندان وئریب دیر جان
عمل لر ، وعده لر ، سوزلر ، دوز اولسایدی یقین بیل کی
سنین عشقین دن (ائلدار) دا ، تاپاردی دردینه درمان
*
مهدی همت زاده (ائلدار ) – ماکو

بیزی - مهدی همت زاده

ای فلک ائیله دین آخیردا گرفتار بیزی
گورمه دین بلکه ده بو عشقه سزاوار بیزی
جان دئییب باغریمیزا باسدیقیمیز انسانلار
یاری یولدا بوراخیب ایله دیلر خوار بیزی
ایسته دیک عشقیمیزی عالمه اظهار ائلییَک
یار یمیز یولداشیمیز ،ساندیلار اغیار بیزی
هانی گئچمیشده قالان خاطیره لی گونلریمیز
مست ائدیردی گئجه نی صبحه قده ر تار بیزی
دوغمالار یاد کیمی باخدی بیزیم احوالیمیزه
ائت دیلر، محنت هیجرانیله بیمار بیزی
گئجه اولدوزلاریلان راز و نیاز ائتمه گیمیز
بیلمه دیک کیم ائده جک درده گرفتار بیزی
(ائلداری ) اولمادی بیر کیمسه اویاتسین یوخودان
دئمیرَم بلکه اجل ائیلییه بیدار بیزی
*
مهدی همت زاده ( ائلدار ) – ماکو

گورموشم - مهدی همت زاده (ائلدار ) ماکو

من کونول آیینه سینده، مه لقالر گورموشم
عالمی حیران ائدن لر ، دلربالر گورموشم
عشق زنجیرینده بند اولموش ده لی دیوانه لر
محنت هیجره، اوره کدن مبتلالر گورموشم
عالم عشق ایچره سیز مجنونی یالقوز سانمایین
من بو مکتب ساحه سینده جان فدالر گورموشم
ذرّه خوشلوق گورمویَن بو گردش ایّام دن
آتش عشقیله یانمیش ، بینوالر گورموشم
عاشیقه جور ایله مک عادت اولوپدور دهرده
اول سبب دن، مه لقالردن جفالر گورموشم
(ائلدارام) غملر دیاریندا غریب بیر شاعرم
چون محبت اومدوغوم یئردن بلالر گورموشم
*
مهدی همت زاده (ائلدار ) ماکو

Sonntag, Februar 17, 2013

آلدیرما کؤنول آلدیرما - صباح الدین علی

 
باشین اؤنه اییلمه سین

آلدیرما کؤنول آلدیرما

آغلادیغین دویولماسین

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

دیشاری دا دلی دالغالار

گلیب دئورانلاری یالار

سنی بو سس لر اویالار

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

گؤرمه سن بیله دئنیزی

یوخارییا چئویر گؤزو

دئنیز دیبی دیر گؤی اوزو

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

دردلرین قالخینجا شاها 

بیر سیتم یوللا آللاها

گؤره جک گونلر وار داها

آلدیرما کؤنول آلدیرما

*

کورشون آتا – آتا بیتر

یوللار گئده – گئده بیتر

جزا یاتا – یاتا بیتر

آلدیرما کؤنول آلدیرما

شاعر : صباح الدین علی 

تاریخ تولد :  25 فوریه 1907 در شهر کموتینی  _ تاریخ وفات :  25 آپریل 1948 کیرکلاری ترکیه

 

*

ALDIRMA GÖNÜL ALDIRMA - Sabahattin Ali

Başın öne eğilmesin
Aldırma gönül aldırma
Ağladığın duyulmasın
Aldırma gönül, aldırma
Dışarda deli dalgalar
Gelip duvarları yalar
Seni bu sesler oyalar
Aldırma gönül, aldırma
Görmesen bile denizi
Yukarıya çevir gözü
Deniz dibidir gökyüzü
Aldırma gönül, aldırma
Dertlerin kalkınca şaha
Bir sitem yolla Allah´a
Görecek günler var daha
Aldırma gönül, aldırma
Kurşun ata ata biter
Yollar gide gide biter
Ceza yata yata biter
Aldırma gönül, aldırma

Freitag, Februar 08, 2013

ببار ای برف : یاغ ای قار


ببار ای برف ، ببار ای برف سنگین برمزارش    
ببار ای برف ، ببـار ای برف غمگین برمزارش    
به من میگفت بـــرفو دوســــــــــــت داره
به من میگفت اگـــــــه آروم ببـــــــــــــــــاره
به من میگفت این برف زمستــــــــــــــــــون
همینکه آب شه ، اونوقت بهـــــــــــــــــــــــاره
ببار ای برف ، ببار ای برف سنگین برمـزارش
ببار ای برف ، ببار ای برف غمگین برمـزارش
بوقت بـــازی تو برف زمستــــــــــــــــــــــــون
صـــــدای گامهـــــاش وقتــــــــی میشـد دور
پـــی اون میدویـــــــــــدم توی برفـــــــــــــــــا
به من میگفت: ندو!لیــــزه زمینهـــــــــــــــــا
بپوشـــــــان بستر پاکش به پاکـــــــــــــــــی                   
 بگو با او کـــــــــه من با خرس کوکـــــــــــــی
برای خنده هـــاش دلتنگ گشتیــــــــــــــــم
بدنبالش همـــــــــه جاهــــــــــارو گشتیــــم
ببار ای برف، ببار ای برف سنگین برمـزارش
ببار ای برف، ببـار ای برف غمگین برمـزارش

*

یاغ ای قار ، یاغ ای آغیر قار قبری اوسته
یاغ ای قار ، یاغ ای غملی قار قبری اوسته
یاغ ای قار
قاری چوخ سئودیین منه دئییردی
یاواش – یاواش یاغسا ، منه دئییردی
بو قیشین قاری ناواخ اریسه
اوزامان باهاردی ، منه دئییردی
یاغ ای قار ، یاغ ای آغیر قار قبری اوسته
یاغ ای قار ، یاغ ای غملی قار قبری اوسته
یاغ ای قار
قارین اوستونده اوینواین زاماندا
آیاق سسی اوزاقلاشان زا ماندا
دالیسیجا قاچیردیم قارلار اوسته
قاچما زویگه شدی یئرلر او دئییردی
یاتدیغی یئری اؤرت اؤز پاکلیغیندان
دئنه ن کی من ایله گلینجیق آیی
اونون گولوشله رین چوخ ایستییریک
اونون اوچون بیز هر یئری  گزیریک
یاغ ای قار ، یاغ ای آغیر قار قبری اوسته
یاغ ای قار  ، یاغ ای غملی قار قبری اوسته
یاغ ای قار
*
حبیب محبیان
*