Samstag, Dezember 29, 2012

منیم آنام - بختیار وهابزاده


منیم آنام 
ساوادسیزدیر
آدینی دا یازابیلمز
منیم آنام آنجاق منه
*
سای اؤرگدیب
آی اؤیردیب
ایل اؤیردیب
لن واجبی دیل اؤیردیب
منیم آنام
*
بو دیل ایله تانیمیشام  
هم سئوینجی 
هم ده غمی  
*
بو دیل ایله یاراتمیشام
هم شعریمی
هم نغمه می  
*
یوخ من هئچم
من یالانام
کیتاب کیتاب سؤزلریمین مؤلیفی    
منیم آنام
*
مادر من
مادر من بی سواد است
از نوشتن اسمش عاجز است
مادر من  
*
شمارش را
ماه  و سال را  
مهم تر از آنها زبان را     
یادم داد
مادر من
*
با این زبان شناخته ام
هم عشق را
هم درد را  
*
با این زبان آفریده ام  
هم شعرم را 
هم نغمه ام را  
*
نه ! من هیچم
من دروغم
مؤلف کتاب کتاب نوشته ام
مادر من

Sonntag, Dezember 23, 2012

قاچما مندن - شاه اسماعیل ختائی

ایچمیشم بیر دولو ، اولموشام آییق
دوشموشم داب لارا ، اولموشام گئییک
سنه دئیرم سنه ، سورمه لی گئییک
قاچما مندن ، قاچما اووچو دئییلم
اووچو دئییلم کی دوشم ایزینه
قاچا – قاگا قان لار ائندی دیزینه
سورمه لز هئی چکدین قونور گؤزونه
قاچما مندن ، قاچما اوچو دئییلم
سنه دئیرم – سنه گئییک ارنلر
بیزه سئودا ، سنه دالبا وئرن لر
دیلرم مؤول دان یئنمز ووران لار
قاچما مندن ، قاچما اووچو دئییلم
ائیدیر شاه خطایم اوچان قاچان دان
ذره جه قورخماریق بو دادلی جاندان
گئدیب دوواج اولما آتانا مان دان
قاچما مندن ، قاچما اووچو دئییلم

بو گون اله آلماز اولدوم من سازیم - شاه اسماعیل ختائی

بو گون اله آلماز اولدوم من سازیم
عرشه دیرک – دیرک چیخار آوازیم
دؤرد شئی واردیر بیر قارینداشا لازیم
بیر ائلیم ، بیر کلم ، بیر نفس ، بیر ساز  
گؤزل الیم چیخسا ، چیخسا سالینسا
بدیر آی لار کیمی دویسا دولونسا  
دؤرد شئی واردیر بیر قارینداشا لازیم
بیر خئیر ، بیر شر ، بیر عبادت ، بیر نیاز
یاز اولونجا چاییر – چمن اوستونده
ارمبان سوناپلپ دوستو – دوستونا
دؤرد شئی واردیر اووو المیش دستینه
بیر شاهین ، بیر دوبان ، بیر اسپیر ، بیر باز
جاهیل اؤلن سؤی لر ، سؤزونو بیلمز
مئیدانا گلینجه ، اؤزونو بیلمز
دؤرد شئی واردیر جنت اوزونو گؤرمز
بیر مونکر ، مونافیق ، بیر یئزیثد ، قانماز
شاه ختایم آیدیر ، سن قولون نئدر
گؤزل دنیاسینی ترک ائدر گئدر
دؤرد شئی واردیر ایل دن – ایله دؤر ائدر
بیر آی دیر ، بیر گون دور ، بیر قیش دیر ، بیر یاز
*

Donnerstag, Dezember 13, 2012

گؤزله منی - نصیر پایه گذار

چوخ‌ دئديم‌ گئتمـــه‌، دايـــــان‌، نازلــي‌ بيــرآز گؤزلـه‌ مني‌
گـــــاه‌ مني‌ قاش‌ايله‌ يــــار تــوْلادي‌ گــــاه‌ گؤزلــــه‌ مني‌

وعده‌سي‌ بوْش‌ سؤزه‌ چيخدي‌ سؤزو قاش‌ گؤزلـه‌ دئدي ‌
بير عؤمــور بــــاشدا دوْلانديــــردي‌ ياريــــم‌ سؤزله‌ مني‌

تازا بيــــــر داغ‌ چكيــــري‌ قلبيمـــــه‌ هر گـــــون‌ گؤزه‌ليم‌
داغلايير لالــــه‌ يانـــــاق لاله‌لــــــــي‌ اوْد كؤزلــــــه‌ مني‌

«نصير»ه‌ لوطــــف‌ ائله‌ هرگون‌ كي‌ كمان‌ قـاش‌ اوْخ‌ آتير
كيپريگين‌ اينجــــه‌ اوْخيله‌ قـــــــارا گـــــؤز دوزلـــــه‌ مني‌ 


از سایت نصیر پایه گذار 
*

Samstag, Dezember 08, 2012

دوران بئله گئتمز - داغلی ( یتیم ) عیوض


دوران بئله گئتمز ، بیر گون دوزه لر
بو غملی کؤنوللر گئنه گوله جک
چیچک دن ده گؤزل عطیرلی گوللر
بیزیم ده کندلره گلیب دؤنه جک
فلک چوخلارینی اودوب یئییبدی
پیس ایشلر تؤرتمه ائل دن عئییب دی
آتامیز بابامیز گؤزل دئییب دی
آرخا سو گلیب سه گئنه گله جک
قوی ائل لر بورونسون توی لباسینا
توی دوشسون هامیزین ائل اوباسینا
شاعر آت بالیغی اؤز دریاسینا
بالیق دا بیلمه سه ، خالیق بیله جک
*
دوران اینگونه نمی گذرد ، وضع بهتر می شود
این دلها غمگین ، باز می خندند
گلهای معطر از غنچه نیز
به روستاهای ما نیز باز خواهند گشت
فلک خیلی ها را خورده و محو کرده
بدی ها را رواج نده عیب است
پدران ما چه خوب گفته اند
آگر آب به جویبار آمده ، دوباره خواهد آمد
بگذار ملت لباس عروسی بپوشد
بگذار شادی بر هر خانه ای سر بزند
شاعر ماهی را به دریای خودش باز گردان
ماهی هم نداند خدا می داند

بلبل شیدا - ملا قاسم ذاکر

بلبل شیدا
اسیر باغ حسنون من تک اولسا بلبل شیدا
اوخور کویوندا ذوقیله « فسبحان الذی اسرا»
ایکی مستانه و مخمور چشمون فکر ائدن ترسا
اونوتماز دیلده ذکر ائیلر کی ، آمنا و صدقنا 
اساس عشقی قوردون ، کئچ فنادان توت رهی عقبا
اجارت ائیله مه کرکس کیمی دونیا و مافیها
او تاری کاکلین فیضین الیبدیر گردنی مینا
اونون چون قاره گئیمیش روزگارین اول شبی یلدا
اگر اول ماهرودام ذره ، ذاکر ، گؤرمه سم بیضا
آخار سیلاب اشکیم ، چشمه غم دن اولور دریا