Dienstag, Mai 24, 2011

قارقیش واحد

هر کیم محبت اهلینی سالمیش اذیته
یوخ اؤزگه قارقیشیم اونو دوشسون محبته
مندن نه بیر کناره قاچیر نه یاخین گلیر
کیم اؤرگه دیب بو غمزه و نازی او آفته
شعر : واحد
کسی که اهل محبت را بیازارد
الهی که گرفتار محبت شود که غیر از این نفرینی برایش ندارم
نه از من دوری می جوید و نه نزدیک می آید
چه کسی این ناز و غمزه را یادش داده

عشق اولماسا

عشق اولماسا عاشق غم هجرانه یئتیشمه ز
وصل ایسته مییه ن سئوگیلی جانانه یئتیشمه ز
گئت عشق اودونا یانماغی پروانه دن اؤرگه ن
بو یولدا ازان شمع شیستانه یئتیشمه ز
شعر: مرحوم اعتماد ناطق تبریزی
*
عشق نباشد عاشق به غم هجران نمی رسد
کسی که وصل نخواهد به جانان نمی رسد
سوختن در آتش عشق را از پروانه بیاموز
شمعی که راه گم کند به شیستان نمی رسد