Freitag, März 25, 2011

دو بیتی - ابوالقاسم نباتی

باشینا اؤرتوبدور تیرمه آبی
قاشلاری باشلاییب ناز و عتابی
آمان ! ساقی ! گتیر اول لعل نابی
بو جللادین قیلینجیندان الحذر!
*
بر سرش انداخته ترمه آبی
ابرو شروع کرده عشوه و نازی
ساقی بیار برام آن می نابی
از شمشیر این جلاد الحذر

Samstag, März 12, 2011

بایاتی

سو گلر آخار گئدر
قایالار ییخار گئدر
دونیا بیر پنجره دیر
هر گلن باخار گئدر
*
یامان گون گئچر گئدر
عمورو بیچر گئدر
دونیادا اؤلوم شربت دیر
هر گلن ایچر گئدر
*
آب جاری می شود و می گذرد
صخره ها را ویران می کند و می گذرد
دنیا همانند پنجره ایست
هر رهگذری نگاه می کند و می گذرد
*
روزگار تلخ می آید و می گذرد
عمر را درو می کند و می گذرد
در دنیا مرگ شربتی است که
هر رهگذری می نوشد و می گذرد
*

Donnerstag, März 10, 2011

بی تو نمی خندم

هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بر دل عشقی هرگز نمیبندم
خدا خدا خدایا اگر به کام من
جهان نگردانی جهان بسوزانم
اگر خدا خدایا مرا بگریانی
من آسمانت را زغم بگریانم
منم که در دل ز نامرادی فسانه ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه ها دارم
هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بر دل عشقی هرگز نمیبندم
تو بیا فروغ آرزوها که رنج جستجو را پایان تویی
توبیا که بی تو آه سردم که بی تو موج دردم درمان تویی
منم که در دل ز نامرادی فسانه ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه ها دارم
هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بر دل عشقی هرگز نمیبندم
*
ایللاه ، ایللاه ، ایللاه
سن سیز من گولمه رم
سن سیز بو اورکده سئوگینی بیلمه رم
آللاه ، آللاه ، تانریم
اگر منیم اوچون ، دونیا دولانماسا
من سنین گؤیووی
غم دن آغلادارام
منم کی قلبیمده غملر غصه لردن
ناغیللاریم واردی
منم کی گول کیمی دوداقلاریمدا
ماهنی لاریم واردی
ایللاه ایللاه ایللاه
سن سیز من گولمه رم
سن سیز بو اوره کده سئوگینی بیلمه رم
سن گل ، آرزو ایشیغیسان
آختاریش غمینین قورتولوشوسان
سن گل ، سن سیز سویوق حسرتم
دردلر دالغاسی یام ، درمان سن سن
*
عهدیه نین اوخودوغو بیر گؤزل ماهنی
*