Freitag, September 10, 2010

اورمو گؤلو - جعفر خضوعی

حیدربابا، اورمی گولی سوسوزدی
باغری یانیب،‌ دیل دوداقی، قئردوزدی
بوگلینین، یوخدی اَری؟! یالقوزدی؟!
زامان بویو، آخان چایا،‌ نه گلدی؟
شیرین سویا، آجی چایا، نه گلدی؟
*
حیدربابا دریاچه اورمیه تشنه است
دلش سوخته لب و دهانش پر نمک است
این عروس یار ندارد و تنها هست
بیر سر رودخانه ای که در طول زمان جاری بود ، چه آمد؟
بر سر « شیرین سو » و « آجی چای » چه آمد؟
*
شعر یوخا وبلاکینین یازاری جعفر خضوعی دن
*

Donnerstag, September 09, 2010

ای ساربان - سعدی

ای ساربان آهسته ران، کارام جانم می رود
وان دل که با خود داشتم، با دلستانم می رود
من مانده ام مهجور از او، بیچاره و رنجور ازو
گویی که نیشی دور ازو، در استخوانم میرود
گفتم به نیرنگ و فسون، پنهان کنم ریش درون
پنهان نمی ماند که خون، بر آستانم می رود
محمل بدار ای ساروان، تندی مکن با کاروان
کز عشق آن سرو روان، گویی روانم می رود
او می رود دامن کشان، من زهر تنهایی چشا
ندیگر مپرس از من نشان، کز دل نشانم می رود
برگشت یار سرکشم، بگذشت عیش ناخوشم
چون مجمری پر آتشم، کز سر دخانم می رود
با آنهمه بیداد او، وین عهد بی بنیاد او
در سینه دارم یاد او، یا بر زبانم می رود
باز آی و بر چشمم نشین، ای دلستان نازنین
کاشوب و فریاد از زمین ، بر آسمانم می رود
شب تا سحر می نغنوم ، واندرز کس می نشنوم
وین ره نه قاصد می روم ، کز کف عنانم می رود
گفتم بگریم تا ابل ، چون خر فرمانده به گل
وین نیز نتوانم که دل ، با دلستانم می رود
صبر از وصال یار من ، برگشتن از دلدار من
گرچه نباشد کار من ، هر کار از آنم می رود
در رفتن جان از بدن ، گویند هر نوعی سخن
من خود به چشم خویشتن ، دیدم که جانم می رود
سعدی فغان از دست ما ، لایق نبود ای بی وفا
طاقت نمی آرم جفا ، کار از فغانم می رود
*
ای ساریبان آهسته گئت، آرام جانیمدیر گئدن
یار کونلومو چکمیش منیم، روح و روانیمدیر گئدن
سعی ائیله دیم افسونیله، پونهان قیلام من دردیمی
پونهان ایشیم چیخدی اوزه، سئیلیله قانیمدیر گئدن
قالدیم بئله زار و ذلیل، بیچاره یم قلبیم علیل
دوشدوم او دیلداردان اوزاق، آسوده یاریمدیر گئدن
یوخ عهدینین بونیادی هئچ، بیتمز اونون بیدادی هئچ
چیخماز کونولدن یادی هئچ، ان خوش زمانیمدیر گئدن
بیر آن دایان ای ساریبان، قویما گئده بو کاروان
اول سروه اویموشدور کونول، سروی روانیمدیر گئدن
بیر دون گئری ای نازنین، گؤز مسکنین اولسون سنین
سن سیز بو سونسوز گویلره، آه و فغانیمدیر گئدن
جان ترک ائدنده جیسمینی، اینسان آچار اوز حیسسینی
یوخدی سوزون گورموش گوزوم، بو خسته جانیمدیر گئدن
سعدی سنه لایق دئیل، یاردان گیلئی ای بیوفا
چوخ گوردوم اوندان من جفا، صبر و توانیم دیر گئدن

*

تیمور مصطفی افون سه سیله بوردا قولاق آسین
*

Mittwoch, September 08, 2010

تلسمه - خسته قاسم

فلک کمند آتیب سنی ده ییخار
دلی کؤنول دولت وارا تلسمه
باجارسان همیشه یاخشی لیق ائیله
خائین دوشر آهی زارا تلسمه
*
بختین گر یار اولسا سنی اوجالدار
بئفر قوهوم قانانلاری قوجالدار
ظالیم دونیا بیر گون سنی گیجه لدر
بارسیز باغلار یئتر بارا تلسمه
*
بختین گتیرمه سه داغلارا قاچما
بختین گتیرنده یئتنی سانجما
خسته قاسم نادانلارا سیر اچما
قانانا وار امید چارا تلسمه
*
عجله نکن
فلک کمندش را می اندازد و تو را نیز به زمین می زند
ای دل دیوانه برای یافتن مال و ثروت عجله نکن
تا جائی که می توانی خوبی کن
خائن به آه و ناله می افتد عجله نکن
*
اگر بخت یارت باشد بلندت می کند
فامیل نالایق دانایان را پیر می کند
دنیای ظالم روزی گیج ات می کند
باغ های بی میوه به ثمر می رسند عجله نکن
*
اگر بخت یارت نشد به کوه و صحرا نگریز
بخت اگر یارت نشد همه را اذیت نکن
ای خسته قاسم اسرارت را به نادان ها نگو
به فهمیده ها و دانایان راه چاره هست عجله نکن

قرآن قیشقیردی - هوشنگ جعفری زنگانلی

بیر گئجه آسدیلار آسلانلاری دان قیشقیردی
قورقوشوملار سینه سینده گول آچان قیشقیردی
زالی لار سوردولار دؤرت دؤوره دن اندیشه لری
قددو قامت یئره دوشدوکجه اذان قیشقیردی
قیزلارین ناله سی قووزاندی بولودلار دؤشونه
هاوالار شاققیدی گؤردوم ساوالان قیشقیردی
قارالیقلاردا قارانلیق تؤره دن بایقوشلار
چاپدیلار آیه لر اوستونده ، قرآن قیشقیردی
بیرینین قیش تایاسین دامدا گامیشلار سؤکدو
بیر آریق توخلو آجیندان باجادان قیشقیردی
گئجه بیر واقت بئله سونجولدو تیکانلار دؤشونه
وای دئییرکن دوداغین یومدو تیکان قیشقیردی
هر گئجه هر یئنی بیر بابکه نئشتر دیدی
آت گولوندن قارا قاشقا اوجادان قیشقیردی
داغلارین شیهه سی آز قالدی یئری شاققالاسین
قولاغیم باتدی دئدیم یئر گؤی الان قیشقیردی
سازی سیندیردیلار آل ماهنی لارین قوینوندا
هر سازین توزلو تئلیندن مین اوزان قیشقیردی
دریسین سویدولا گؤز باخدی ، دیلی آخ دئمه دی
سویولان گولدو او بیر لحظه سویان قیشقیردی
ایسته دیم شعری عروض ایله یازام بیر کلمه
قیشقیریق سالدی یاپیشدی هجادان قیشقیردی
*
قرآن فریاد کشید
شبی که شیران را به دار آویختند سپیده دم فریاد کشید
گل شکفته در سینه گلوله سربی فریاد کشید
زالوها از هر طرف اندیشه ها را مکیدند
همراه بر زمین افتادن قامتها اذان فریاد کشید
ناله و فغان دخترکان تا سینه ابرها رسید
آسمان غرید و دیدم که سبلان فریاد کشید
جغدهای تیرگی آفرین در شبهای تار
بر روی آیه ها ترکتازی کردند ، قرآن فریاد کشید
آذوقه زمستانی یکی را گاو میش ها دریدند
گرسنه ای لاغر از دریچه دید و فریاد کشید
شب از نیمه گذشته خارها بر سینه اش فرو رفته
خار در حال ناله و فغان لبهایش را چید و فریاد کشید
هر شب بر سینه بابکی نوخاسته نیشتری فرو رفت
از آت گولو اسب پیشانی سفید با صدای بلند فریاد کشید
شیهه کوهها کم ماند که زمین را دو تکه کند
گوشهایم کر شد گوئی که زمین و آسمان فریاد کشید
سازها را در آغوش ترانه های سرخ شکستند
از هر گرد گرفته ساز ، هزار خنیاگر فریاد کشید
پوست از تن اش کندند و چشمانش دید و آخی بر لب نیاورد
در آن لحظه محکوم پوست دردیه خندید و کننده پوست فریاد کشید
خواستم که مصراعی از شعر را عروض بنویسم
دادی به پا کرد و از هجا آویخت و فریاد کشید

بیلمه دیز هئچ - هوشنگ جعفری زنگانلی

گئجه تا صبح آچیلینجا مه له دیم بیلمه دیز هئچ
اوره کین قانینی گؤزدن اله دیم بیلمه دیز هئچ
گون چیخان واختا ییغیشدیز بیر آغاج کؤلگه سینه
اویدوز اول ده اورک دن قارا بایقوش سه سینه
اویانان اولمادی بیر کیمسه آغاج شیهه سینه
بنه یوخو لئش لئشین اوست ه ن کله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
اؤزگه بیر ائل جه بیله نلر کؤکوزو قازدیردی
سئشدی املیک لریزی آیری یولا آزدیردی
اؤز دیلینده سیزه اؤز ایسته دیغین یازدیردی
آغلادیم من اوزوزه یاش چیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
سارالیب سولدولا سینه مده بوتون آرزولاریم
بارماغیم دویدو دیلیم سوسدو دیله گلدی تاریم
قیشقیران بیر منیدیم بیرده منیم یازقیلاریم
من چیغیردیم اوزوزه یاش چیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
ایندی دای کند داغیلیب باغ پوزولان واخدی اویان
گؤزله ییردیم بو مین ایللیک یوخودان بلکی دویان
زنجان آدین قیزیل آذر ائلینین اوسته قویان
یوخودایدیز سیزی آشدیم بله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
آیری بیر کؤکده بیتن گوندن اصالت چورودو
ایندی ساتقین لاریمیز هر کوچه ده مین سورودو
دیلیمیز اولدو یاساق اؤلکه نی نیسگیل بورودو
صور اسرافیلی مین یول پیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
*