Samstag, August 07, 2010

هرزاد - خسته قاسم

دونیا منه ایشله دی فند
داهی الدن گئتدی هر زاد
درد الیندن قالدیم لابد
دیندیرمه کی چکرم داد
*
دوست تانیشیم ائیله دی طرد
دیلیمده دیر دائم او مرد
دونیا بویدا ییغمیشام درد
دردیم دولوب حددن زیاد
*
دائم کئچر احوالیم بد
دئدیم مولا سندن مدد
دردیم « قاسم » اولوب بی حد
درمان ائتدی او مین بیر آد
*
همه چیز
دنیا کلکی بر من زد
همه چیزم از دستم رفت
از دست درد بیچاره شدم
چیزی نگو که فغان می کنم
*
ئوست و دشمن طردم کرد
آن مرد همیشه ورد زبانم است
درد به اندازه دنیا بر دلم نشسته
دردم زیاده از حد شده
*
همیشه حالم بد می گذرد
گفتم : یا مولا مددی کن
« قاسم » دردم از حد گذشته
خدا درمان دردم کرد
*

Sonntag, August 01, 2010

ای کاش - بارق شفیعی

ای کاش یا تو هیچ مقابل نمی شدم
ای بی وفا برو که شبستان خاطرم
دیگر نه جای جلوه ذوق وصال توست
دانی که پی به راز نهان تو برده ام
کابوس خواب راحتم هر شب خیال توست
رفتی دگر نیا که در این دل نه جای توست
ای کاش با تو هیچ مقابل نیم شدم
*
می خواستم ز پرتو پندار تابناک
نور چراغ خلوت اندیشه ام شوی
می خواستم چو مرغ سبکبال آرزو
تا آخرین دیار خدا همرهم روی
اکنون به خویش گریم و بر آرزوی خویش
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
ار اسمان روشن اشعار دلکشم
دیگر نتابد اختر چشمان مست تو
گردیده چهره ات به غبار گنه نهان
خاموش گشته شمع محبت به دست تو
دیگر تو آن ستاره رخشنده نیستی
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
بگذاشتم تو را به هوس های شوم تو
شنداشتم چنین که شوی آشنای من
شبها برو به خلوت دلدادگان خود
بر هر لبی که خواست دلت بوسه ها شکن
دیگر تو آن فرشته پارینه نیستی
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
ای بی وفا که شهرت هنگامه خیز تو
مرهون شور عشق من و ناله من است
گر بر سر وفای تو شد نام و ننگ من
پاداش آن به دست تو پیمان شکستن است
نی نی تو قدر عشق ندانسته ای هنوز
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
زین بعد بر مزار تمنا کنم فغان
آینده را به ماتم بگذشته بسپرم
دامان دل به اشک غمت شستشو دهم
وز سینه داغ مهر تو را پاک بسترم
دیگر نه اعتماد به هر بی وفا کنم
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
کاشکا سنین له هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
ای وفاسیز گئت کی دویغومون حرمینده
یوخدور سنین وصالینا بیر شوق ، بیرسئوینج
بیلدین کی گیزلی سیررینی چوخداندی بیلمیشم
یوخولاریمین راحاتین پوزوب فیکر خیالین
گئتدین قاییتما ، یوخدور اورگیمده دای یئرین
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
ایستیردیم اؤز ایشیق ، پارلاق خیالیمدا
رویالاریمین یانار چراغی اولاسان سن
ایستیردیم آرزومون آغ قاناد قوشو کیمی
آللاهین یانینا تک ، منیم له اوچاسان سن
ایندی هم اؤزوم هم آرزوما آغلاییرام من
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
دیغولو شعرلیریمین ایشیقلی گؤیلرینده
ایشیلدامیر سنین پارلایان گؤزلرین داها
اوزون بورونموش گوناه توزونا
سؤندوردو سئوگی شمع لرین ، اللرین سنین
سن دای دئییل سن پارلایان اولدوز
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
بوراخدیم سنی شوم هوسینه
بئله بیلیرم کی دئییل دای منه تانیش
گئت ، گئجه لری
سئوگیلی لر خلوتینه سن
هانسی دوداقدان ایسته سن سه آل اؤپوجوقلر
دای سن گؤزومده هئچ دئییلسن
بیلدیرکی پاک فرشته ، معصوم ملک
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
ای وفاسیز کی سنین شان و شهرتین
بوشلودور منیم سیزیلتیما سئوگیمه
گرچی سنه وفا ، منی آد ساندان ائیله دی
پاداشیم اولدو سنین بی وفالیغین
یوخ یوخ سن عشق قدری بیلمه دین
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدی
*
بوندان سورا مزار تمنادا ائیلرم
آه و فغان اما
گله جاغی تاپشیرمارام گئچمیش عزاسینا
گؤز یاشیملا
یووب آریدارام سنین غمین
دردیوی داغیوی بو سینه مدن
سیلیب سؤکوب آتارام تر تمیز داها
هئچ بی وفایا اینانمارام من بوندان سورا
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سیئیدیم
*
*