Freitag, Juli 23, 2010

حیرت - محمد شریفی

حیرت
نه در زننده را
می شناسم
نه در گشاینده را
تنها به هیبت در
می نگرم
*
نه قاپینی چالانی
تانیرام
نه آچانی
یالقیز قاپینین یئکه لیغینه
باخیرام

*
خنیا
متواری بودم
نام من را گفتم
متواری تر شدم
نام تو را
خاکستر شدم
نام هیچ را
دیگر متواری نیستم
*
قاچاغیدیم
اؤز آدیمی چاغیردیم
داها قاچاق اولدوم
سنین آدینی
کول اولدوم
هئچی چاغیردیم
داها قاچاق دئییلم

*
ناسروده
بیرون شعر
در قیامت کلمات
تو بی نشانه گذشتی
*
شعرین ائشیگینده
سؤزجوکون قیامتینده
سن ایزسیز کئچدین

*
غربت غریبه
در بیشه بالادست
غزالی خفته است
که به دام من نمی افتد
امشب نیز
با بادهای صحرا بازمی گردم
*
یوخاری مئشه ده
بیر مارال یاتیب
کی منیم کمندیمه دوشمور
بو گئجه ده
چولون یئللریله
قاییدیرام
*
از « روزگار لیلی » ی محمد شریفی
*

Sonntag, Juli 18, 2010

قورو اؤزووی - آقالار بایرام اف

فلک اؤزو بیلیر نئینه سین سنه
حیله دن کلک دن قورو اؤزووی
سنده نه ایشی وار پلنگین شیرین
هولودان میلچک دن قورو اؤزووی
بؤیوک آداملارین ایشی باشقادی
جیلیز آداملاردان قورو اؤزووی
آچیغین اشکارین ایشی باشقادی
اؤرتولو بازاردان قورو اؤزووی
احتیاط ایگیدین یاراشیغی دی
سن ده احتیاط دان قورو اؤزووی
عمور ای ایشیغی گون ایشیغی دی
بو قوشا ایشیق دان قورو اؤزووی
عیبی یوخ کوکره سین قاسیرغا طوفان
اوغرون یئل دوین دن قورو اؤزووی
خوشون گلمه سه ده قارا قاباقدان
دیلی جان دئیین دن قورو اؤزووی
اوقاتین گولودو گولوب دانیشماق
شیت – شیت ایریشیندن قورو اؤزووی
ائله کی ساللاندین دالای – دالای دان
آللاه اوزاق ائله سین
سؤز سوودان قورو اؤزووی
گؤزل دی بارلی شئح لی چیچک
دومانلی چیچک دن قورو اؤزووی
دؤنوب روزون اولار هر داش هر کسسک
میننت دی چؤره ک دن قورو اؤزووی
*
خودتو حفظ کن
فلک خودش می داند با تو چه کند
از حیله و کلک خودت را حفظ کن
پلنگ و شیر چه کاری با تو دارد
از مگس و پشه خودت را حفظ کن
حساب آدمهای بزرگ جداست
از آدمهای ضیف و کوچک خودت را حفظ کن
حساب آشکار و واضح جداست
از بازار سر بسته خودت را حفظ کن
احتیاط زینت هر جوانمرد است
تو هم از احتیاط خودت را حفظ کن
عمر مانند نور مهتاب و آفتاب است
از این دو نور خودت را حفظ کن
عیبی ندارد که گردباد و طوفان شیهه بزند
از باد پنهان خودت را حفظ کن
از اخمو خوشت نیاید عیبی ندارد
از زبانی که جان می گوید خودت را حفظ کن
گل گفتن و خندیدن گل اوقات است
از هرزه خندیدن بی مزه خودت را حفظ کن
وقتی که نیش و زخم خوردی
خدا به دور
از حرف و طعنه خودت را حفظ کن
گل و غنچه با شبنم زیباست
از گل پر از دود خودت را حفظ کن
روزی ات سنگ و کلوخ می شود عیبی ندارد
از نان پر منت خودت را حفظ کن
*

Dienstag, Juli 13, 2010

قورخ - آقالار بایرام اف

دایاز سولار سسلی آخار
سن اونون لال یئریندن قورخ
دوزو ایری گؤرن گؤرسون
ایرینی دوز گؤرندن قورخ
دیلی آجی اولاندان یوخ
درناتک ساللاناندان یوخ
سلامی گئج آلاندان یوخ
تئز - تئز سلام وئرندن قورخ
*
آب جاری کم عمق پر سر و صدا جاری می شود
تو از ( این آب ) بی سر و صدایش بترس
بگذار آنکه راست را ناراست می بیند ، ببیند
تو از آنکه ناراست را راست می بیند بترس
از آنکه تلخ زبان است ، نه
از آنکه مثل درنا با عشوه و خرامان است ، نه
از آنکه دیر جواب سلامت را می دهد ، نه
از آنکه زود زود سلامت می کند بترس
*

Freitag, Juli 02, 2010

قیسسا سؤزلر - ساناز شهابی


1 - دونیا دایانماق یئری دئییل
آیاقلاریم قوی قاچیم
*
دنیا جای ایستادن نیست
پاهایم بگذار بگریزم
*
2 - دونیا قوناق باجی اویونو
ایناندیقجا اودوزدوم
*
دنیا جای خاله بازی است
تا باور کردم ، باختم
*