Montag, März 29, 2010

قیسسا سؤزلر - ثریا قاسم زاده


1- سن سیزلیک شاعر ائدیر منی
سن لی لیک دلی
*
با تو بودن شاعرم می کند و
بی تو بودن دیوانه ام
*
2- آنام سئوگی پایلایاندا
گئجیکدیم
پاییما سن دوشدون
*
مادرم عشق را که قسمت می کرد
دیر کردم
و تو سهم من شدی
*

3 - آداملار آغ آلمایا آلدانان کیمی
ایلانلار توزاغینا آلدانیریق بیز
*
همانند آدمهائی که فریب سیب سفید را خوردند
ما نیز در دام مارها می افتیم
*
ثریا قاسم زاده
*

Donnerstag, März 25, 2010

یوخولاریم - رقیه کبیری

یوخولاریمی
هاردا اونودموشام؟
بلکه سوزدوم
سنین له ایچدییم قهوه ایچینه
بلکه ده میز اوسته یاریم قالمیش شوکولاتین ایچینده
شریرن - شیرین
اویماقدادیر
*
خوابهایم را
کجا جا گذاشته ام؟
شاید ریختم
داخل قهوه ای که با تو نوشیدم
شاید هم روی میز کنار شکلات نیم خورده
در خواب شیرینی است
*

Donnerstag, März 11, 2010

مگر سکوت خداوند- محمد شریفی

1
از کلاغ نمی ترسم
از کلاغ به تنگ امده ام
بگذار امشب
آن قناری بخواند
بگذار امشب
یک شب دیگر باشد
*
قارغادان قورخمورام
قارغادان بئزمیشم
اذن وئر بو گئجه قناری اوخوسون
اذن وئر بو گئجه
باشقا بیر گئجه اولسون

*
2
در جدال
میان تو
و من
آنکه می فرساید
عشق است
*
منیم له سنین ساواشیمیزدا
سارالا سولا قالان
سئوگی دیر
*
3
حرفهای تو
به شکل
سکوت خداوند است
ای گلستان
گل
سرخ
*
سنین سؤزلرین
تانبرینین سس سیزلیگی تهرینده دیر
ای قیزیل گولون
گولوستانی
*
4
دو پرنده
بر فراز شاخسار سیب
ناگهان
سه پرنده شدند
و خدا
عشق را
این گونه آفرید
*
ایکی قوش
آلما آغاجینین یوخاری داکی بوتاغیندا
بیردن بیره
اوچ اولدولار
و تانریم
سئوگینی
بئله سی یاراتدی
*
از کتاب : مگر سکوت خداوند
سروده های : محمد شریفی نعمت آباد
*

AĞIR YARALI – Ahmet Selcuk Ilkan

Beni ta kalbimden vurdu gidişin
Bütün umutlarım ağır yaralı
Aklımdan çıkmıyor veda edişin
Bütün duygularım ağır yaralı
*

Aşkımız verirken en son nefesi
Yıkıldı gönlümün sevda kalesi
Sırtımda sanki bir bıçak darbesi
Bütün anılarım ağır yaralı

*
Dünyayı başıma yıkmışcasına
Bağrıma kurşunlar sıkmışcasına
Sanki bir savaştan çıkmışcasına
Bütün anılarım ağır yaralı
*
احمد سلجوق ایلخان
بنی تا کلبیمدن ووردو گیدیشین
بوتون اموت لاریم آغیر یارالی
اکلیمدان چیکمیور ویداع ائدیشین
بویون دویغولاریم اغیر یارالی
*
عاشکیمیز وئریرکن ان سون نفسی
یکیلدی کؤنلومون سئودا کاله سی
سیرتیمدا سانکی بیر بیچاق ضربه سی
بوتون آنیلاریم آغیر یارالی
*
دونیایی باشیما یکمیش جاسینا
باغریما کورشونلار سیکمیشجاسینا
سانکی بیر ساواشتان چیکمیشجاسینا
بوتون آنی لاریم اغیر یارالی
*
زخمی عمیق
رفتن ات ضربه ای بر قلبم زد
تمام امیدهایم زخمی است شدید
لحظه وداع از نظرم دور نمی شود
تمام عشق و احساسم زخمی است ، شدید
*
در لحظاتی که عشق مان نفس های آخرش را می کشید
قلعه محکم عشقم ویران شد
گویا ضربه چاقوئی از پشت سر خوردم
تمامی ارزوهایم زخمی است ، شدید
*
گوئی که دنیا بر سرم خراب شد
گوئی که گلوله سربی دلم را فشرد
گوئی از جنگی آمده ام
تمام ارزوهایم زخمی است ، شدید
*

Donnerstag, März 04, 2010

آشنالیغی - خسته قاسم


آشنالیغی
آی آغالار گلین سیزه سؤیله ییم
اوزل یاخشی اولار یار اشنالیغی
سن سئوه سن یاریب سنی سئومیه
اولار بولبول ایله خار اشنالیغی
*
باغبان اودور زحمت چکه اللشه
سالدیغی باغ چیچکلنه گوللشه
اگر گوجسوز گوجلو ایله گولشه
اولار ترلان ایله سار اشنالیغی
*
خسته قاسیم غم الیندن مست اولا
اهل درویش خرقه سینده پوست اولا
بیر آدام کی لقمه ایله دوست اولا
اولار یاغیش ایله قار آشنالیغی
*
آشنائی
ای اقایان بیاید به شما عرض کنم
آشنائی با یار ، اولش خوش است
تو دوست داشته باشی و او نه
به آشنائی بلبل و خار می ماند
*
باغبان کسی است که زحمت بکشد
تا باغش پر گل شود
اگر آدم ناتوان با زوربا کشتی بگیرد
به آشناعی آهو و سار می ماند
*
اگر خسته قاسم از غم مست شود
درون خرقه اهل درویش پوست شود
آدمی که به خاطر لقمه دوست شود
به آشنائی باران و برف می ماند
*

جمله یاران تو سنگند و توئی مرجان چرا

جمله یاران تو سنگند و توی مرجان چرا
آسمان با جملگان جسمست و با تو جان چرا
چون تو آیی جزو جزوم جمله دستک می‌زنند
چون تو رفتی جمله افتادند در افغان چرا
با خیالت جزو جزوم می‌شود خندان لبی
می‌شود با دشمن تو مو به مو دندان چرا
بی خط و بی‌خال تو این عقل امی می‌بود
چون ببیند آن خطت را می‌شود خط خوان چرا
تن همی‌گوید به جان پرهیز کن از عشق او
جانش می‌گوید حذر از چشمه حیوان چرا
روی تو پیغامبر خوبی و حسن ایزدست
جان به تو ایمان نیارد با چنین برهان چرا
کو یکی برهان که آن از روی تو روشنترست
کف نبرد کفرها زین یوسف کنعان چرا
هر کجا تخمی بکاری آن بروید عاقبت
برنروید هیچ از شه دانه احسان چرا
هر کجا ویران بود آن جا امید گنج هست
گنج حق را می‌نجویی در دل ویران چرا
بی ترازو هیچ بازاری ندیدم در جهان
جمله موزونند عالم نبودش میزان چرا
گیرم این خربندگان خود بار سرگین می‌کشند
این سواران باز می‌مانند از میدان چرا
هر ترانه اولی دارد دلا و آخری
بس کن آخر این ترانه نیستش پایان چرا
*
هامی یولداشلارین داشدیر آما سن مرجان ، ندن
گؤی اوزو هامییا جان دیر سنیله جانان ، ندن
سن گلنده ذره – ذره بو جانیم آلقیش چالیر
سن گئدنده هامیسی افغان ائیلر بیلمم ندن
سنین فیکرینله بوتون جانیم گولور خندان اولور
دشمنین له اولور هر بیر توکوم دیش تک ، ندن
خط و خالین سیز بو عاغلیم نادان اولور
خط و خالیوی گؤنده اولور خط خوان ، ندن
جانیم دئییر روحوما بو سئوگی دن گز اوزاق
روح دئییرآب حیات دان من آخیر کئچیم ندن
سنین اوزون یاخشی لیق پیغمبری ، تانری گؤزللیکی
جان بو حوسنه ایمان گتیرمه سین ندن
او بیر حجت کی سنین اوزوندن ایشیق راق دی او
کافرلر یوسیفنن ساواشماسی کیمی ندن
هر نه اکسن او چیخار یئردن آخیر
هئچ شبنم دن گؤوهر مز بیر دنه احسان ، ندن
خارابالیقدا همیشه گنج تاپماقا وار گومان
حق گنجین تاپماسان خارابا اورکده ندن
اؤلچوسوز بازار گؤرمدیم دونیادا
گرچی موزون دور بو دونیا یوخ برابرلیق ندن
توتاق کی بو ائششکچی لر اؤزلری پئیین داشیر
بو آتلی لار مئداندان قالیرلار آخی بس ندن
هر ماهنینین اولی سونو واردیر آی اوره گیم
بس بو ماهنی نین سونو یوخدور ندن
*
خط و خال : خطوط و نقوش خوشو فریبنده
چشمه حیوان : چشمه ای است که هر کس از آب آن بنوشد زندگی جاویدان پیدا می کند . مثل خضر پیامبر. آب حیات
برهان : حجت روشن ، حجت
کف : مثل
شه : شبنم
خربنده : کسی که خر به اجاره می دهد
*