Sonntag, Juni 13, 2010

گئجه لر

بو سئودانین سونو گلمز
سانا ویدا ائدییوروم
یئنی بیر سئوگیلی بولدوم
دلی گیبی سئوییوروم
دیندی گؤزلریمده یاشیم
توزسوز آشیم درتسیز باشیم
بوندان بؤیله ارکاداشیم
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
سیرداشیم اولدو گئجه لر
یولداشیم اولدو گئجه لر
چیله سی یوک جفاسی یوک
سنین گیبی آلداتمییور
کاپری سی یوک غرورو یوک
بنی هر گون آغلاتمییور
هیچ تاسام یوک عاشکدان یانا
یاشییوروم کانا - کانا
اونوتدوردو سنی بانا
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
سیرداشیم اولدو گئجه لر
یولداشیم اولدو گئجه لر
*
بو سئودانین آخیری اولماز
سندن خودافیظله شیرم
تزه بیر سئوگیلی تاپدیم
دلی کیمی سئویرم
گؤزومده کی یاشیم دئدی
آژ قولاغیم دیش قولاغیم
بوندان سورا یار یولداشیم
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
غمی یوخ ، جفاسی یوخ
سنین کیمی آلداتمیر
ماهناسی یوخ غرورو یوخ
منی هر گون آغلاتمیر
هئچ قورخوم یوخ عشقه هاواردورا
یاشییرام قانا - قانا
سنی منه اونوتدوردو
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
سیرداشیم اولدو گئجه لر
یولداشیم اولدو گئجه لر
*
این عشق سرانجامی ندارد
از تو خداحافظی می کنم
سوگلی تازه ای پیدا کرده ام
دیوانه وار دوستش دارم
اشک چشمانم به من گفت
شکم گرسنه ام و خواب راحتم
از این به بعد مونس و دوستم
شبها ، شبها ، شبها
درد و غم و جفائی ندارد
مثل تو فریب نمی دهد
بهانه و غروری ندارد
چون تو هر روز نمی گریاند
هیچ نمی ترسم که طرفدار عشق باشد
قانعم و راحت زندگی می کنم
موجب شده فراموشت کنم
شبها ، شبها ، شبها
مونس و دلدارم شده
یار و یاورم شده
*

Bu sevdanın sonu gelmez
sana veda ediyorum
Yeni bir sevgili buldum
deli gibi seviyorum
Dindi gözlerimde yaşım
tuzsuz aşım dertsiz başım
Dindi gözlerimde yaşim
tuzsuz aşım dertsiz başım
Bundan böyle arkadaşım
geceler geceler geceler
Sırdaşım oldu geceler
yoldaşım oldu geceler
Çilesi yok cefası yok
Senin gibi aldatmıyor.
kaprisi yok gururu yok
Beni her gün ağlatmıyor
hiç tasam yok aşktan yana
yaşıyorum Kana kana
unutturdu seni bana
geceler geceler geceler
Sırdaşım oldu geceler
yoldaşım oldu geceler
sırdaşım oldu Geceler geceler
Bülent Ersoy- Geceler
***

واژه ها : سؤزلوکلر
سون : آخیر ، پایان
گلمز : یئتیشمز ، نمی رسد
سانا : سنه ، به تو
ویدا : خودافیظلیک ، وداع
ائدییوروم : ائلیرم ، می کنم
یئنی : تزه ، جدید ، نو
بولدوم : تاپدیم ، پیدا کردم
دلی گیبی : دلی کیمی ، دیوانه وار
سئوییوروم : سئویرم ، دوستش دارم
توزسوز: دوزسوز ، بی نمک
بوندان بؤیله : بوننان سورا ، از این به بعد
سیرداشیم : سیریمیز بیر ، هم راز
چیله: خینوو ، پریشانی
کاپریس : ماهانه ، باهانا ، بهانه جوئی ، هوس
بنی : منی ، مرا
بانا : منه ، به من
آلداتمییور : تاولامیر ، فریب نمی دهد
اونوتدوردو : یادیمنان چیخاتدیردی ، موجب فراموش کردنم شد
*

Keine Kommentare: