Montag, Juni 29, 2009

چیچکلرین قیزیل قانی - نغمه ای برای ندا

چیچک لرین قیزیل قانی یوماقدادیر قارانلیغین قباحتین
هارایلارین حقلی سسی کسمه ده دیر شوم نفسین ولایتین
قودوز قودورقان جانی لر قانین توکور چلنگ چلنگ لاله لرین
گؤزو باغلی قوللوقچوولار آرتیرمادا استبدادین رذالتین
دینی اینانج اولسایدی دا زاهید لرین چال چاپینین اویونجاغی
چیرکین اوزو چیخدی اؤزه ایرتیجانین فاسد فوسیل حیکومتین
اسمه ده دیر ایلیق یئللر حسرت اولان آزادلیغین عطری گلیر
آچمادادادیر سئوگیلی یار نقابینی آی اوزوندن حورییتین
دالغالانان یاشیل لیغین قورخوسوندان دیشی دوشموش قاریمیش قیش
سون گوجیله یاساقلاییر عبث یئره قیزیل گولون طراوتین
آنلی آچیق باشی اوجا الی یالین کور قورشونلار قارشیسیندا
قورتولوشون وورغونلاری گؤسترمه ده شوجاعتین نهایتین
حق اؤزو امداد ائله سین حقلی اولان حق سؤیله ین عاشیقلره
قارانلیغین باتیشیندا گؤرسون ائللر ایشیق اوزون سعادتین
اسماعیل جمیلی 1-4-88
..
ترجمه به وسیله دوست عزیزی به نام آزاد در نظرات اینجا
خون سرخ جوانه ها قباحت تاریکی را میشوید/ صدای حق فریادها نفس شوم ولایت را میبرد / جانیان هارو وحشی خون لاله ها را قدح قدح میریزند / غلامهای چشم بسته رذالت استبداد را میافزاید / اگرچه دین زاهدان چپاولگررا باور کرده بودیم / چهره زشت حکومت فاسد ارتجاع برملا شد / وزش نسیم بوی عطر ازادی که در حسرتش بودیم را میاورد/ معشوق زیبا نقاب از روی آزادی ماه رو میگشاید / دندان زمستان پیر از هراس موج مواج سبز میافتد / طراوت گل سرخ را به عبث با آخرین قوایش ممنوع میکنند / با پیشانی گشاده و دست خالی و سر بلند مقابل سپاه کور چشم ایستاده ایم / عقابان رهایی نهایت شجاعت را نشان میدهند / حق به عاشقان حق دار و حق گو مدد برساند / تا در غروب تاریکی مردم روی نورانی سعادت را ببینند

Dienstag, Juni 09, 2009

او شوخ غمزه لرین خنجر کیپریکین - ملاپناه واقف

او شوخ غمزه لرین خنجر کیپریکین
گؤنده اولور یوز مین جان قاباغیندا
خومار – خومار باخان آلا گرزلرین
گرک دیر وئرسن جان قاباغیندا
قاشین قاباغیندا سیغاللی بیرچک
سایه سالمیش اوزه شویله مبارک
آمما ایکی دسته تر بنؤوشه تک
قویموش آل یاناغین یان قاباغیندا
زولفوندن قوخوشور گولو ریحانلار
قربان هر مویونا یوز مین جاوانلار
پئشوازینا گلیر حوری قیلمانلار
ملایک دورموشلار سان قاباغیندا
واقف قربان زنخدانین چاهینا
شیرین گولوشونه خوش نگاهینا
قول اولاسان بئله خوبلار شاهینا
دوراسان هر آخشام دان قاباغیندا
...
آن ناز و غمزه و مژه پیکانت
هر روز صد هزار جان برایش می میرند
در مقابل چشمان شهلای خمارت
باید جان نثار کرد
کنار ابروی ، گیسوی صاف و آراسته
بر صورتت سایه انداخته
اما مانند دو بنفشه تر و تازه
کنار گونه سفیدن ریخته
زلفانت عطر گل و ریحان می دهد
فدای هر تار مویت صد هزار ملک
حوری و قلمانها به پیشوازت می آیند
ملائک در مقابلت به صف ایستاده اند
واقف به قربان چاه زنخدان
قربان خنده های شیرین و نگاه خوش ات
غلام این چنین شاه خوبانی شوی
هر شام و سحر در خدمتش باشی

Montag, Juni 01, 2009

عبادت - بختیار وهابزداه

آرتیق دؤنوب دؤوران دئییشیب زامان
گلمه ک ایسته ییرم حاققا سجده یه
ایمداد ایسته مک چون ایندی تانری دان
هر گئجه اللریم اوزانیر گؤیه
*
الهی قلبیمی آچیرام سنه
چین ائیله سن منیم رویالاریمی
دیز چؤکوب اؤنونده گلدیم سجده یه
قبول ائت سن منیم دعالاریم
*
عبادت آللاها پنهانی صحبت
عبادت اؤز آرزوم اؤز نیتیم دیر
آمما باجارمادیم یاش اؤتوب فقط
منیم دعالاریم عبادتیم دیر
*
آللاها دعاما ناماز یئرینه
باشقا جور عبادت باشقا یول دئدیم
قول بویون باغلی دیر بیری بیرینه
بوینون اؤز یوکودور سینمیش قول دئدیم
*
چوخدور گناهلاری عمور یولونون
نئینه رم بو سؤزو منه ائل دئسه
من نیه گره یم سینمیش قولومون
یوکونو ، جورونو بویونوم چکسین؟
*
یامان اوسته له دی گناه توبه نی
روح دا نفسیمیزده یوخ اولموش بیزیم
الهی اوقدیر اونوتدوق سنی
بصیرت گؤزوموز توتولموش بیزیم
*
دوردو اوزوموزه گناهلاریمیز
بنده لیک ائتمه دی تانریا بنده
سنی یاخشی گونده اونوتدوخ یالنیز
دوشدون یادیمیزا دارا دوشنده
*
دنیانین غریبه اویونلاری وار
دونن آلدانانلار آلدادیر بو گون
دونن سنی دانیب رتبه آلانبلار
سنی تبلیغ ائدن مولا دیر بوگون
*
یاربیم سن اؤزون کمک اول بیزه
ایشیق ساچ قارانلیق اوره ییمزه
بیر بو وار دنیادا یاشارکن یوخوق
سن یوخویکن وارسان ، بیز وار کن یوخوق
*
ان عادی ان کیچیک حاققیمیزلا سن
بیزی امتحانا چکمه آماندیر
*
گل بو امتحاندان سن قورتار بیزی
یاربیم عاغیل وئر کمال وئر بیزه
چوخدان اونودموشوق دشمنیمیزی
دشمن کسیلمیشیک بیر بیریمیزه
*
یول بیر اولمالیدیر ، عقیده بیرسه
نئچه طریقییه بؤلونموشوک بیز
عائله تیره لیک دیدیشمه دیرسه
ملته تیره لیک فلاکتیمیز
*
وطن بیر ، ملت بیر ، یوللار جور به جور
عقیده آغ یالان ، مقصد کور سودور
کهنه بایاتی یا کهنه سس کویه
تزه آد وئردیلر عنوان وئردیلر
گؤزه کول اوفوروب اوجا کورسویه
عقیده پالتاری گئییندیردیلر
*
تاریخ صحنه سیندن قورخورام سیله
بیری بیریمیزه بو نفرت بیزی
عفو ائت سوچوموز ، بیزه رحم ائله
بو درین اوچورومدان خیلاص ائت بیزی
*
نه حیله تانیدی نه تله ملت
سنین آنان اؤلسون آ بئله ملت
*
بیزی ائندیردیلر گؤیلردن یئره
قایتار تاریخیمین قیزیل چاغینی
الهی حکمونله قالدیر گؤیلره
اسلام بایراغینی تورک بایراغینی
*
عبادت
دیگر دوران برگشته و زمان عوض شده
به سوی حق و سجده آمدن ، می خواهم
اکنون برای کمک خواستن از خدا
هر شب دستهایم به سوی آسمان بلند می شود
*
خدایا درد دلم را پیش تو باز می کنم
رویاهایم را به حقیقی بپیوند
در مقابلت زانو زده و به سجده آمدم
دعاهایم را قبول کن
*
عبادت و راز و نیاز پنهانی با خدا
عبادت آرزو و نیت خودم است
اما نتوانستم سنم گذشت
دعاهای من عبادات منند
*
به جای دعا و نماز به درگاه خدا
عبادتی دیگر و راهی دیگر گفتم
دست و گردن به هم بسته اند
دست شکسته وبال گردن است ، گفتم
*
راه عمر گناهان زیادی دارد
لگر این سخن را ملت بگوید چه باید بکنم؟
من به چه دردی می خورم اگر
گردنم وبال دست شکسته ام بشود؟
*
چه بد گناه از توبه پیشی گرفت
روح و نفسمان ، نیست شده دیگر
خدایا آنقدر فراموشت کردیم که
چشم بصیرتمان نیز بسته شد
*
گناهان ما رو در روی ما ایستاد
بنده خدا در مقابل خدایش بندگی نکرد
در روزهای خوشی فراموشت کردیم
هنگام گرفتاری یادت کردیم
*
دنیا عجب بازی هائی دارد
آنان که دیروز فریب خوردند ، امروز فریب می دهند
آنان که دیروز انکارت کردند و رتبه گرفتند
امروز مولاهای تبلیغ کننده ات هستند
*
خدای تو خودت کمکمان کن
بر دلهای تاریک ما روشنائی بده
ما در این دنیای هستی ، در حالی که زندگی می کنیم نیستیم
تو در حالی نبودن ، هستی
*
با این حق حقیر و کوچکمان
ما را امتحان نکند یارب
*
بیا و ما را از این امتحان سخت نجات بده
یارب عقل و کمال به ما عطا کن
خیلی وقت است که دشمنانمان را فراموش کرده ایم
دشمن همدیگر شده ایم اکنون
*
راه و عقیده باید یکی می شد اما
بین چند راه و عقیده تقسیم شده ایم ما
بین خانواده تیره گی و زدو خورد
بین ملت تیره گی و فلاکت پیشه ساخته ایم
*
وطن یکی ، ملت یکی ، راهها گوناگون
عقیده دروغ آشکار ، مقصد کوره راه
به بایاتی و های و هوی کهنه
اسم و عنوانی تازه دادند
بر چشم خاکستر فوت کرده و بر اجاق
لباس عقیده پوشاندند
*
می ترسم ما را از صحنه تاریخ پاک کند
این نفرتی که به همدیگر داریم
گناهمان را ببخش به ما رحم کن
از این گودال عمیق نجاتمان بده
*
ملت نه حیله و نه دام را از هم تشخیص داد
آی چنین ملت ، مادرت بمیرد
*
ما را از بلندی به پستی کشاندند
دوران طلائی تاریخمان را به ما بازگردان
خدایا با حکمت باز به آسمانها برسان
پرچم اسلام و پرچم ترکی ما را