Dienstag, Dezember 30, 2008

ای حسینه آغلیانلار - حداد


ای حسینه آغلییانلار - حداد
ای حسینه آغلیانلار ، آغلییون اؤز حالوزا
ایندی شاه کربلا آغلیر سیزین احوالوزا
رادمردان خدا اؤلمز همیشه زنده دیر
سیز اؤلوبسوز ، باخمیون بو جار و بو جنجالوزا
امت بی غیرتی نئینیر امام تشنه لب
احتیاجی یوخ سیزین بیر قطره اشک الوزا
آغلاماق وئرمه ز نتیجه ، عزت دین اولماسا
یا گولون ، یا آغلایین ، یا کول یاخین ساققالوزا
شمردن آرتیق ، حسینه سیز اذیت ائیله دیز
ای خلاف شرع ائده نلر بیر باخین اعمالوزا
شمر بیر دفعه حسینی اؤلدوروب ، مین دفعه سیز
اؤلدوره رسیز گر دوشه ایندی سیزین چنگالوزا
سؤزلریز غیبت دی ، بهتان دی ، یالاندی ، افترا
نه وئره ر آللاه سیزین بو خشکه قیل و قالوزا
بیر بئله داد و فغان ائتدیز حسینه آغلادیز
ای منافقلر نه آلدیز باغلادیز دسمالوزا
نور چشم مصطفی ، محبوب رب العالمین
دوز مسلمانی سئوه ر آند اولسون استقلالوزا
خامس آل عبانین بیلمه دیز مقصودینی
ایسته دی بلکه وئره رونق سیزین اجلالوزا
شرقدن غربه گرک سیزلر اولایدیز حکمران
لیک سیز آماده سیز ایندی اؤز اضمحلالوزا
پاکدل اینسان سیزی گؤرسه ، یقین گمراه اولار
کیم سیزی ناپاک ائدیب ، لعنت گله غسالوزا
خلقی شیطان توولایاندا ، تولوسوز شیطانی سیز
مات و حیران قالمیشام بو شیوه اعمالوزا
یا گلین بو درگه سلطانه سیز اصلاح اولون
یا گلین تابع اولون بیر دفعه سیز اعمالوزا
اهل قرآن سیز اگر ، قرآنیله رفتار ائدین
ناطق قرآن سیزین باخسین گؤزل اعمالوزا
زیر بار ظلمه او عالمده بیر آن گئتمدی
سیز ولی بیر عمر آلدیز بار ذلت دالوزا
لعنت پروردگار اولسون گرک صبح و مسا
پی ، پارافیندن قئییرمه یاغ ساتان باققالوزا
وار بیر عده حسین چی ، پاکدامن بی ریا
نه سیزه به نزه ر نه ده کی سیزین اعمالوزا
من سیزه آللاهدان هر وقت توفیق ایسته رم
سیزده توفیق ایسته یین « حداد » تک ناققالوزا
..
ای کسانی که به حال حسین گریه می کنید ، بر احوال خودتان گریه کنید
اکنون شاه کربلا به حال شما گریه می کند
رادمردان خدا نمی میرند وهمیشه زنده اند
شما خود مرده اید ، به این جار و جنجالتان نگاه نکنید
اما تشنه لب امت بی غیرت را می خواهد چه کار
احتیاجی به اشک و ناله تان ندارد
گریه در جائی که عزت دین نباشد فایده ای ندارد
یا بخندید ، یا بگریید ، یا خاکستر به ریشتان بمالید
بیشتر از شمر ، شما حسین را آزردید
ای کسانی که بر خلاف شرع رفتار می کنید ، به اعمال خودتان بنگرید
شمر یک بار امام حسین را کشت و شما هزار بار
اگر امروز به چنگ شما بیفتد می کشیدش
حرفهایتان غیبنت و دروغ و افتراست
خدا به این قیل و قال بی مایه تان چه پاداشی می دهد؟
این همه داد و قال کردیدو برای حسین گریستید
ای منافقان چه چیز گیرتان آمد و به دستمالتان بستید؟
نور چشم مصطفی ، محبوب رب العالمین
مسلمان راستین را دوست دارد ، قسم به استقلالتان
هدف خامس آل عبا را نفهمیدید
که می خواست به شوکت و جلال شما رونق ببخشد
می بایستی شما حکمران از شرق تا غرب می شدید
در حالی که آماده نابودی خود شدید
به یقین که آدم پاکدل با دیدن شما گمراه می شود
لعنت بر آنکه شما را گمراه کرده
خلق را شیطان می فریبد و شما شیطان را
به این شیوا رفتارتان مات و مبهوتم
یا به درگاه این سلطان دین بیائید و اصلاح شوید
یا تابع اعمال خودتان شوید
اگر اهل قرانید مطابق قرآن رفتار کنید
ناطق قرآن شاهد اعمال نیک شما باشد
امام حسین حتی یک لحظه زیر بار ظلم نرفت
اما شما یک عمر بار ذلت بر دوش کشیدید
شب و شب لعنت خدا بر بقالی باد
که از پیه و پارافین روغن می سازد و می فروشد
یک عده اهل حسین پاکدامن و بی ریا هستند
که نه خودشان و نه اعمالشان شبیه شماست
من همیشه از خدا توفیق شما را می طلبم
شما نیز توفیق مرا از خدا بخواهید

ائده ر دونیا - خسته قاسم

غره له نیب چوخ دؤشونه دؤیه نین
آخیردا قامتین خم ائده ر دونیا
عارسیز – عارسیز گولوب اؤزون اؤیه نین
بیرگون ده گؤزلرین نم ائده ر دونیا
*
سایماز اصلا نه به ی نه ده کی خان
نه مجتهد عالم نه ده پهلوان
بیر گونده اؤلسه ده نئچه مین جاوان
نه وایسینار نه ده غم ائده ر دونیا
*
رحمی یوخدور اوخوموشام گؤزوندن
سؤزو بیردیر دؤنن دئییل سؤزوندن
تقدیر دؤنه ر آخیر یئرین اوزوندن
بیر گونده قاسیمی یوخ ائده ر دونیا
...
دنیا
به کسی که مغرور می شود و به خود می بالد
آخر سر قامتش را هخم می کند این دنیا
کسی را که بی غم و خیال می خندد
روزی چشمانش را پر اشک می کند دنیا
*
به بیک و خان هیچ اهمیتی نمی دهد
نه به مجتهد و عالم و نه پهلوان
اگر در یک روز هزار جوان هم بمیرد
نه ناراحت می شود و نه غم می خورد دنیا
*
از چشمانش خواندم ، رحمی ندارد
حرفش یکی است و پس نمی گیرد
چرخ فلک می چرخد و آخر از روی زمین
قاسم را هم برمی دارد این دنیا

Mittwoch, Dezember 10, 2008

بو سن دئییل سن - نصرت کسمنلی

قاییدیب گلیرسن گؤزلری یاشلی
دئییرسن : بیرداها کوسن دئییل سن
هانی او ووقارین ، او سایمازلیغین
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دئییرسن واخ کئچیر زامان گؤزله میر
دیلین دئدیغینی اوره یین دئمیر
بو یالواران گؤزل سنه بنزه میر
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
گئتدیغیم هر یئری گودن ، سن ایدین
کوسنده ایلارلا ایتن سن ایدین
چیرپیب قاپیلاری گئدن سن ایدین
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دئییرسن کوسنلر باریشار گئنه
نه تئز بویون ایدین بئش گونلوک غمه؟
اؤزوندن راضی لیق یاراشیر سنه
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دردلی سن دردینی گئت دانیش سویا
ال آچما ، آلچالما من وئرن پایا
ائله بیل دیلنچی گلیب قاپییا
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
...
نه این تو نیستی
با چشمانی اشک آلود برمی گردی
می گوئی ، دیگر قهر نمی کنی
آن وقار و بی اعتنائی ات کو؟
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
می گوئی وقت می گذرد و زمان منتظر نمی شود
آنچه که زبانت می گوید ، دلت نمی گوید
این زیبای ملتمس شبیه تو نیست
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
هر جا که می رفتم تعقیب کننده ام تو بودی
هنگام قهر ماها گم شده تو بودی
کوبنده درها از خشم تو بودی
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
می گوئی قهر ها دوباره آشتی می کنند
چه زود در مقابل غم پنج روزه سر خم کردی؟
خدخواهی شایسته توست
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
دردی داری برو به آب روان بگو
کوچک نشو ، به سهمی که من می دهم
مانند گدائی هستی که به درخانه ام آمدی
نه، این تو نیستی ، این تو نیستی

Dienstag, Dezember 09, 2008

بیر سویوق باخماغین - نصرت کسمنلی

بیر سویوق باخماغین بورانلی قیشدی
ایستی نوازشین یازیمدی منیم
گلیشین کؤنلومون توی بایرامی دی
گئدیشین ان بؤیوک جزام دی منیم
..
بیر سئوگی عذابی بیر آن سنگی مز
سن اولان کؤنوله دومان کم گیرمز
منی دارا چکسن روحوم اینجی مز
کوسمه یین ان بؤیوک جزام دی منیم
....
نگاه سرد تو
یک لحظه نگاه سردت زمستانی طوفانیست
نوازش گرمت بهارم
آمدنت عید و بهارم است
رفتن ات بزرگترین جزایم
..
عذاب این عشق یک لحظه آرام نمی شود
به دلی که تو در آن هستی طوفان و مه راه نمی یابد
اگر به دارم بکشی از تو نمی رنجم
قهر کردنت بزرگترین جزای من است

دنیانین - خسته قاسم

چرخی فلک منله یامان باشلادی
نه چوخوموش آهی زاری دونیانین
باغبان اولدوم گیردیم دونیا باغینا
حئیف کی یوخوموش باری دونیانین
..
ازلدن دوست ائتدی منی قاندیردی
یالان ساتدی اوره گیمی یاندیردی
درد منی چولقادی بوش دولاندیردی
هئچ یوخویموش اعتباری دونیانین
..
خسته قاسم دئییر اوزوم گولمه دی
حکیم لقمان درده درمکان بیلمه دی
گؤزومون یاشینی کیمسه سیلمه دی
تؤکولدو باشیما ناری دونیانین
..
دنیا
چرخ فلک بازی بدی را با من شروع کرد
آه و زار دنیا چه زیاد بود
باغبان شدم و به باغ دنیا قدم گذاشتم
حیف که میوه ای نداشت دنیا
..
از روز اول مرا با دوستی خودش فریفت
دروغ گفت و دلم را سوزاند
مرا گرفتار درد کرد و بیهوده گرداند
هیچ اعتباری نداشت دنیا
..
خسته قاسم می گوید : روز خوش ندیدم
لقمان حکیم دردم را نفهمید
کسی اشک چشمانم را پاک نکرد
آتش دنیا بر سرم ریخت