Mittwoch, September 24, 2008

اوغول - عاشق حسین جوان

گل آتانین سؤزلرینه قولاق آس
یئتیر اسرار لارا سن دقت اوغول
اونودما کی بیز قوناغیق دنیادا
عمروموزدن گئدیر هر ساعات اوغول
..
قیمتلی وقت لرین گئتمه سین بوشا
کامل صنعتکار اول همیشه یاشا
ناموسلا عمرونو وئرگینن باشا
ائل سنه بسله سین محبت اوغول
..
سن یا بیر عالم اول یا بیر صنعتکار
اویون صنعتیله ائیله افتخار
یازیب یاراتدیغین قالسین یادگار
یاشادار اینسانی ایش صنعت اوغول
..
خالقین سئوسین سنی اؤز اوغلو کیمی
اؤز اوره یی کیمی ، اؤز عاغلی کیمی
ایگیت بابک کیمی کوراوغلو کیمی
اولسون اوره گینده متانت اوغول
..
داغیلماسین فکرین ، چاشماسین هوشون
بیر ایشی باشلاسان ازلدن دوشون
مزمت ائتمه سین سنی تای توشون
اولما دوست یانیندا خجالت اوغول
..
عاشق حسین دئییر گله جک ساباح
ساباحین نبضینی توت اول جراح
بیلمه زه یول گؤستر ، اولگینان همراه
ساخلا بو سؤزومو امانت اوغول
..
پسرم
حرفهای پدرت را گوش کن
به اسرار حرفهایم دقت کن ، پسرم
فراموش نکن در این دنیا مهمانیم
هر ساعت از عمرمان کم می شود ، پسرم
..
وقت گرانبهایت را هدر نکن
صنعتکار ماهری شو و زندگی کن
عمرت را با ناموست به پایان برسان
مهرت بر دل ایل بنشیند ، پسرم
..
عالم باشی یا صنعتکار فرقی نمی کند
با صنعتت افتخار کن
نوشته و آفریده ات از تو یادگار بماند
کار و صنعت جاودانت می کند، پسرم
..
کاری کن که خلق مثل فرزندشان دوستت داشته باشند
مثل دل و عقل خودشان
مثل بابک و کوراوغلوی قهرمان
وقار داشته باش پسرم
..
فکر و عقلت را از دست ندهی
قبل از انجام کاری فکر کن
که دوست و دشمن سرزنشت نکند
کاری نکن که شرمنده دوست شوی ، پسرم
..
عاشق حسین می گوید ، صبح خواهد رسید
نبض صبح را مثل جراح به دست بگیر
راهنمای نادان باش
این پندم را به امانت در دلت نگه دار ، پسرم

بوراخ اللریمی - نصرت کسمنلی

بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی
..
سن اوزومه باخا – باخا
یازما هر ایشی گوناها
اللریندن اوچدو داها
سئوگی بیر فرصت قوشویدو
..
هوچ بیلدین می نه لر چکدیم؟
سنلی واختدا دا تکیدیم
اول آخیر گئده جکدیم
بو عشق حسرته توش ایدی
..
بیر آد داشییریق ایندی
« یوخ » دئمه دیک کیم نه دئدی
هر کس منه سئوگیلیدی
هر کس ده سنه کیشیدی
..
سؤندوردون قلبیمده اودو
بیر گونلوک سئوگیدیر آدی
بلکی سنه باهار اولدو
آمما منیم چون قیشیدی
..
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
طالع بیزی گرروشدوردو
بودا آللاهین ایشیدی
..
دستم را رها کن
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود
..
در حالی که نگاهم می کنی
هر چیزی را به حساب گناه ننویس
از دستهایت پر کشید
عشق پرنده فرصت بود
..
هیچ فهمیدی چه کشیدم
با تو هم من تنها بودم
اول و آخرش رفتنی بودم
این عشق همراه حسرت بود
..
اسمی را همراه داریم
به هیچ کس نه نگفتیم
هر کسی سوگلی من است
هر کسی یار تو هست
..
آتش دلم را خاموش کردی
اسمش عشق یک روزه است
شاید بهار تو بود
اما زمستان من بود
..
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود

باغیشلا - نصرت کسمنلی

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
..
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائورینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلرینه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محبتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
..
ببخش
با سخنی دلت را آزردم
به التماسهایم ببخش
اگر می خواهی زبانم را بیاویز
به چشمانم که دوستت دارند ببخش
..
هر جا که می رود به سویت برگشته
تنها به آتش تو سوخته
دور خانه ات مثل پروانه گشته
به نقش و رد پایم ببخش
..
خودت اسمت را بر دلم نوشتی
لذت محبت را خودت نشانم دادی
آتش و شعله آزردگی را
به چشمان خاکستر شده ام ببخش

Freitag, September 12, 2008

چتین دیر - عاشق حسین جوان

دینله یین اوره گیم عزیز دوسلاریم
قلبیم اینله ر دیل یاراسی چتین دیر
قیلینج که سسه ، گولله دیسه ساغالیر
هئچ ساغالماز دیل یاراسی چتین دیر
..
قانلار آخیر اوره گیمدن یارا سیز
تئز یئتیرین احوالیمی یارا سیز
دردلی سینه م جراح یاراسیز
گؤره سیز کی سول یاراسی چتین دیر
..
نامردلردن مرده یارا یئتیشسه
ترلانین شیکاری سارا یئتیشسه
عطرلی غنچه لر خارا یئتیشسه
بلبل اوچون گول یاراسی چتین دیر
..
کله – کؤتور یوللارینی دوزله دیم
وطن اوچون آغ گول گزدیم ایزله دیم
کیمسه یه دئمه دیم دردیم گیزله دیم
سینه م اوسته میل یاراسی چتین دیر
..
جوان حسین ، یئتسه یار شیرین یارا
لطف ائیله ر لبیندن یار شیرین یارا
گؤر ائدیر قلبیمده یار شیرین یارا
دؤزه بیلمه م ایل یاراسی چتین دیر
..
چه تلخ است
دوستان عزیزم دردم را گوش کنید
دلم می لرزد ، زخم زبان دشوار است
شمشیر ببرد ، گلوله سوراخ کند
زخم زبان درمان نمی شود چه تلخ است
..
از دلم خون سرازیر است بی زخمی
حال دلم را به یارم بگوئید
اگر زخم دلم را چون جراح بشکافید
می بینید که زخم زبان چه تلخ است
..
اگر از دست نامردان زخمی به مرد برسد
اگر شکار ترلان به سار برسد
غنچه معطر به خار برسد
برای بلبل زخم گل چه تلخ است
.
راههای ناهموار را درست کردم
به خاطر وطن پی گل سپید گشتم و دیدم
دردم را به کسی نگفتم ، پنهان کردم
اما روی سینه ام زخم پیکان چه تلخ است
..
حسین جوان اگر یار به یار شیرینش برسد
اگر یار از لبش شهدی به یار برسان
می سوزد دلم در فراق یار شیرینم
نمی توانم تحمل کنم زخم سالها دشوار است

Mittwoch, September 03, 2008

محبت گؤزده اولار

سودا بالیق یوز دؤنه ر
یوز چالخانار یوز دؤنه ر
محبت گؤزده اولار
گؤز گؤرمه سه اوز دؤنه ر
..
تا از برم آن یار پسندیده برفت
آرام و قرار از دل شوریده برفت
خون دلم از دیده روان است از آنک
از دل برود هر آنکه از دیده برفت