Freitag, Juni 20, 2008

قارداش بایاتیلاری

قارداش گل آی قارداش گل
قارلی داغلاری آش گل
غربت ائلده کیمسه م یوخ
تؤکر گؤزوم قان یاش گل
..
قارداش قارداش قوش قارداش
قانادی گوموش قارداش
گئتمه یین واختی دئییل
آتین ساخلا دوش قارداش
..
دسمالین آغ ساخلارام
یووارام آغ ساخلارام
بیرداها بیزه گلسن
سنی قوناق ساخلارام
..
چالدی سازینی قارداش
پوزدو یازینی قارداش
دئییرم بیرداها گل
چکیم نازینی قارداش
...
برادر بیا آی برادر بیا
از کوههای پر برف بگذر و بیا
در غربستان بی کسم
خون می گریم بیا
..
برادر برادر پرنده برادر
پرهاش نقره برادر
حالا وقت رفتن نیست
از اسبت پیاده شو برادر
..
دستمالت را سفید نگاه می دارم
می شویم و سفید نگاه می دارم
اگر باز به خانه مان بیائی
مهمانت نگاه می دارم
..
سازش را نواخت برادر
نوشته را قلم زد برادر
می گویم دوباره بیا
نازت را بکشم برادر
..
آغلییان باشدان آغلار
کیپریکدن قاشدان آغلار
قارداشی اؤلن باجی
دورار اوباشدان آغلار
..
عزیزینه م آی قارداش
اوخون اوجو یای قارداش
اؤلسه باجیلار اؤلسون
هئچ دئمه سین وای قارداش
..
عزیزیم بیلن اولسا
گؤز یاشیم سیله ن اولسا
عزیز قارداشیم اؤلوب
دردیمی بیله ن اولسا
..
عزیزیم قارا باغلار
گؤی باغلار قارا باغلار
باغدا بلبلوم اؤلسه
قیزیل گول قارا باغلار
..
من غریب یوخ آغلارام
درمانیم یوخ آغلارام
عزیز قارداشیم اؤلوب
هامی دان چوخ آغلارام
..
عزیزیم پارا - پارا
اورگیم پارا - پارا
واخ سیز اؤلدون باغریمی
ائیله دین پارا - پارا

Dienstag, Juni 03, 2008

پامبیق - بختیار وهابزاده


آدینا مین لعنت اؤزون بیر یانا
گلمیشیک الیندن زینهارا پامبیق
رنگین آغدیرسادا یازیق کندلی نین
ائله دین گونونو سن قارا پامبیق
..
هاوایا سوورولور الیمین رنگی
قوجایا دؤندره ردین جاهیلی گئنجی
یازی اکینچیییق ، قیشی دیله نچی
دوشموشوک الیندن آزارا پامبیق
..
سن منیم خلقیمه کسیلدین غنیم
چوخداکی باهادیر قیمتین سنین
میللت لوت عریاندیر آما اؤزگه نین
اینینده دؤنورسن پالتارا پامبیق
..
آنامین باجیمین یئییب اتینی
گؤزونده قویورسان هر نیتینی
چکیرسن کندلی نین حئیثیتینی
حراج مالی کیمی بازارا پامبیق
..
هر ظولمه جفایا سینه گرمیشیک
خئیری قازانجی یئله وئرمیشیک
سنی بیز اکمیشیک بیز بئجه رمیشیک
یوکله نیب گئدیرسن بس هارا پامبیق ؟
..
پنبه
لعنت بر اسمت ، خودت به کنار
از دست تو به تنگ آمدیم ، پنبه
رنگت سفید هم که باشد ، کردی
روز دهاتی را سیاه ، پنبه
..
رنگ دستانم باد هوا می شود
جاهل و جوان را پیر کردی
بهار کشاورزیم ، زمستان گدا
از دستت مبتلای درد شدیم ، پنبه
..
تو دشمن خلق من شدی
اگرچه قیمتت خیلی گران است
ملت لخت و عریان است و تو
در تن دیگران لباسی پنبه
..
گوشت مادر و خواهرم را می خوری
آرزویشان را به دلشان می گذاری
حیثیت دهاتی را می کشی
مانند مال حراجی به بازار، پنبه
..
به هر ظلم و جفائی سینه سپر کرده ایم
خیر و درآمد را به باد دادیم
تو را ما کاشتیم ، ما برداشتیم
بار شدی ، کجا می روی پنبه ؟