Samstag, Mai 24, 2008

کوچه لره سو سه پمیشم


کوچه لره سو سه پمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن
...
ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیب تک قالمیشام
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی
...
ساماواری آلیشدیرین
ماشا گه تدیم قاریشدیرین
کوسولویوخ بارشدیرین
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی
...
پیاله لر ایره فده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
..
اوخویان : رشید بهبود اف
...
کوچه ها را آب و جارو کرده ام
کوچه هارا آب و جارو کرده ام
وقتی یار می آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی ( دلگیری ) نباشد
...
داخل سماور آتش انداخته ام
داخل استکان قند انداخته ام
یارم رفته تنها مانده ام
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم
...
سماور را روشن کنید
ماشا آورده ام ( زغال را ) به هم بزنید
با هم قهریم آشتی مان بدهید
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم
...
پیاله ها در تاقچه اند
هرکدام در یک طرفند
یار را ندیده ام یک هفته است
چه زیباست جان یارم
چه شیرین است جان یارم
...
با تشکر از حسین نیای عزیز در تکمیل بند چهارم .

Donnerstag, Mai 15, 2008

منی جاندان اوساندیردی - ملامحمد فضولی


منی جاندان اوساندیردی ، جفادان یار اوسانمازمی؟
فلک لر یاندی آهیم دان ، مرادیم شمعی یانماز می ؟
هامی بیمارینا جانان ، دوای درد ائده ر احسان
نئچون قیلماز منه درمان ، منی بیمار سانمازمی ؟
شب هجران یانار جانیم ، تؤکر قان چشم گریانیم
اویادیر خلقی افغانیم ، قرا بختیم اویانمازمی ؟
گل رخسارینه قارشی ، گؤزومدن قانلی آخار سو
حبیبیم فصل گول دور بو آخارسولار بولانمازمی ؟
غمیم پئنهان توتاردیم من ، دئدیلر یاره قیل روشن
دئسم او بی وفا بیلمم اینانارمی ، اینانمازمی ؟
دئییلدیم من سنه مایل ، سن ائتدین عقلیمی زایل
منه طعن ائیله ین غافیل ، سنی گؤرجه ک اوتانمازمی؟
فضولی رند و شیدادیر ، همیشه خلقه رسوادی
سوروشون کی نه سوودادیر ، بو سوودادان یورولمازمی ؟
.............
یار مرا از جانم بیزار کرد ، از جفا خسته نمی شود ؟
فلک از آه سوزان سوخت ، شمع مرادم نمی سوزد ؟
دلدارم به بیمارانش دارو احسان می کند
چرا درمانم نمی کند ، مگر مرا بیمار عشقش نمی داند؟
شب هجران دلم می سوزد ، چشمانم خون می گریند
فغانم مردم را بیدار می کند ، بخت تیره ام بیدار نمی شود ؟
در مقابل گل رخسارش ، از چشمم اشک خونین جاری می شود
عشق من فصل گل است ، این آب زلال کدر نمی شود ؟
غمم را پنهان کردم و گفتند به دلدارت بگو
اگر بگویم نمی دانم آن بی وفا باور می کند یا نه ؟
من علاقمندت نبودم ، تو عقلم را ربودی
آن غافلی که مرا سرزنش میکند ، تا تو را ببیند خجالت نمی کشد ؟
فضولی رند و شیداست ، پیش خلق رسواست
بپرسید که این چه سودائیست ، از این سودا بیدار نمی شود ؟
*

Mittwoch, Mai 07, 2008

بو داغدان - نصرت کسمنلی


بو داغدان کئچه بیلمز سن
گولونو دره بیلمز سن
زه هه رم ایچه بیلمز سن
سنین شرابین دئییلم
..
گل اویناما بو اویونو
آچابیلمز سن دویونو
گئت آختار تای اؤز تایینی
من سنین تایین دئییلم
..
اؤته ری حیس لره یادام
کرنوللر یاندیران اودام
سئوگی آدلی بیر کیتابام
سنین کیتابین دئییلم
..
یانیب اودلارا قالانما
بو عشقی اه یلنجه سانما
پروانه تک چوخ دولانما
سنین چیراغین دئییلم
..
از این کوه
از این کوه نمی توانی بگذری
گلش را نمی توانی بچینی
زهرم ، نمی توانی بنوشی
من شراب تو نیستم
..
بیا چنین بازی نکن
گره را نمی توانی باز کنی
برو باب خودت را پیدا کن
من باب تو نیستم
..
با احساسهای گذشته بیگانه ام
آتشی هستم که دلها را می سوزانم
کتابی به نام عشقم
کتاب تو نیستم
..
نسوز ، تل آتش نشو
این عشق را سرسری نگیر
مثل پروانه دورم نگرد
من چراغ تو نیستم

Samstag, Mai 03, 2008

خلقه بولود کیمی - نادر الهی

خلقه بولود کیمی ایللر آغلادیم
هئچ اوزومه بیرگون آغلامادیم من
خلقه قیزیل سَرای باشی باغلادیم
اُوزومه نون باشی باغلامادیم من
***
ای گُوزل ! باشیمدان چیخمادی هاوان
دردین...یوخ ، یوخ...منی اؤلدوردو داوان
ایللر بویو اولدو یئدیگیم یاوان
هئچ قولدورون بوغون یاغلامادیم من
***
دلی شیطان دییر دور قوی اوز داغا
سونا کهلیک کیمی ینه سوز داغا
دؤزدوم دوست الیندن نئجه یوز داغا
هئچ الیمین اوستون داغلامادیم من
***
نادرم سینَه مدَه سیزیلدار یارام
عشقینده ، گوزلیم ، اؤلونجه وارام
دییردیم دردیندن داها دیغلارام
نه جانیم برک ایمیش...دیغلامادیم من

برای دیگران مانند ابر
به حال دیگران مثال ابر سالها گریستم
به حال خودم یک روز نیز نگریستم
برای دیگران به فکر ساختن کاخ طلا افتادم
برای خودم فکر یک تکه نان نشدم
..
ای زیبای من ، فکرت از سرم بیرون نمی رود
دردت نه که درمانت مرا کشت
اگرچه سالها سفره ام بی خورشت ماند
اما به هیچ قلدری چاپلوسی نکردم
..
شیطان می گوید سر به کوه بگذار
مانند کبک نر کوه نشین شو
از دست دوست صدها درد تحمل کردم
یاز پشت دستم را داغ نکردم
..
نادرم ، گرچه زخم سینه ام می سوزد
اما تا دم مرگ عاشقت خواهم ماند
فکر کردم از درد عشقت دق کنم
اما چقدر جان سختم که دق نکردم
...