Samstag, April 26, 2008

دئمیشدیم اوره گیم - علی حق نظری

دئمیشدیم اوره گیم،دئمیشدیم سنه
او گؤزل گؤزلری گؤروب تلسمه
اومودون باغلاما داغدا کی چنه
هر سؤزلو باخیشا چیرپینیب اسمه
دئمیشدیم اوره گیم اویما سئوگییه
گول کیمی قوخلاییب آتاللار سنی
دئمیشدیم تلسمه دایان تکلیفه
بو دوستلار بیر پولا ساتاللارسنی
دئمیشدیم اوره گیم ناغیلدی سئوگی
ناغیل یامیاملاری یئیه جک سنی
یئنی پالتارکیمی بیرنئچه گونلوک
به یه نیب رنگینی،گییه جک سنی
آی یازیق اوره گیم ائله سانیردین
بیرعؤمور اوره کدن سئوه جک سنی
قوردوغون رؤویادا دوشونمه میشدین
اؤیدوگون آداملار دؤیه جک سنی

اؤزگور- علی حق نظری


منبع

http://sonduygu.blogfa.com
گفته بودم دلم
گفته بودم دلم ، گفته بودم
با دیدن آن چشمان زیبا دستپاچه نشو
به مه بالای کوه امید نبند
به هر نگاهی نلرز
گفته بودم دلم ، فریب عشق را نخور
مانند گل می بویند و کنارت می اندازند
گفته بودم دستپاچه نشو ، عجله نکن
این دوستان به سکه ای می فورشندت
گفته بودم دلم ، عشق افسانه است
آدمخواران افسانه می خورندت
مانند لباس نو ، چند روزی
رنگت را پسندیده می پوشندت
ای دل بیچاره ام می پنداشتی
عمری از ته دل عاشقت باشد
تو رویاهات فکرش را نکردی
به آنکه امید بسته بودی ترا بزند

Mittwoch, April 23, 2008

کولک داغ دان نه آپارار - نصرت کسمنلی


کولک داغدان نه آپارار
نه اولسا چنه اولاجاق
سن کؤنلومو سئویندیرسن
نه اولسا غمه اولاجاق
..
باهار کیمی گولو سئون
سئوگی دولو ایلی سئون
منیم کیمی دلی سئون
چوخ اولوب یئنه اولاجاق
..
چیخ قارشیما یولومدا اول
هر گونومده آنیمدا اول
جان وئرنده یانیمدا اول
سون سؤزوم سنه اولاجاق
..
عینادین یولومو کسدی
عیناددیرسا عیناد بسدی
بو دونیانین ایشی ترس دی
بئله ده بئله اولاجاق
..
دونیا بیزه قالان دئییل
ائیللر اؤتسه سولان دئییل
سنه بیر شئی اولان دئییل
نه اولسا منه اولاجاق
..
طوفان از کوه چه می تواند ببرد
طوفان از کوه چه می تواند ببرد
هر چه بشود به مه می شود
اگر دلم را شاد کنی
هر چه بشود به غم می شود
..
کسی که مثل بهار گل را دوست داشته باشد
با دلی پر از عشق ایل را دوست داشته باشد
کسی که مثل من دیوانه وار دوست داشته باشد
خیلی هست ، باز هم خواهد بود
..
روبرو بیا ، سر راهم باش
در هر روز و لحظه ام باش
هنگام جان دادن کنارم باش
آخرین سخنم به تو این است
..
لحاحتت راهم را بست
لحاجت هم باشد دیگر بس است
کار این دنیا وارونه است
اینچنین هم اینچنین خواهد بود
..
دنیا به ما نمی ماند
سالها هم بگذرد از بین نمی رود
چیزی به تو نمی شود
هر چه بشود به من می شود

بو گئجه - ملا محمد فضولی


یئنه اول ماه منیم آلدی قراریم بو گئجه
چیخاجاق دیر فلکه ناله زاریم بو گئجه
شمع وش محرم بزم ائیله دی او ماه منی
یاناجاق دیر یئنه هجر اودونا ، واریم بوگئجه
هم وصالی اود اولور جانیما ، هم هجرانی
بیر عجب شمع له دوشدو ، سر و کاریم بو گئجه
نه توتون دور کی چیخار چرخه ، دل زاره مگر ؟
هجر داغینی اورار لاله عذاریم بو گئجه
پاره – پاره جگیریم ، ایت لرینه نذر اولسون
اول سر کویا اگر دوشسه گذاریم بو گئجه
صبحه سالدی بو گئجه شمع کیمی قتلیمی هجر
اولا کیم صبح گلینجه ، گله یاریم بو گئجه
واریدی صبح وصالینه فضولی امید
چیخماسا حسرت ، ایله جان فگاریم بو گئجه
امشب
باز آن ماه قرارم را ربود ، امشب
ناله زارم به فلک خواهد رسید ، امشب
آن ماه مرا چون شمع محفل بزم کرد
باز در آتش هجر می سوزد دار و ندارم ، امشب
هم وصالش می زند آتش به جانم ، هم هجرش
با عجب شمعی سرو کارم افتاد ، امشب
چه دودیست که به افلاک می رسد
داغ هجریست که از دل زارم برمی خیزد ، امشب
جگر پاره پاره ام نذر سگهایش
اگر بار دیگر به سر کویش راه بیایم، امشب
هجر قتلم را تا سحر به تاخیر انداخت
شاید تا دمیدن صبح یارم امشب برسد
فضولی امیدوار وصالش است
اگر امشب جانم از غم هجر نرود

Samstag, April 12, 2008

قارا بایراق گئجه - حمیده رئیس زاده ، سحر خانیم

گئنه دونیا کیمی باغریم دارالیب
قولاغیم سسده ، گؤزوم یولدا قالیب
سیزلاییر ساز کیمی غمدن اوره گیم
هانسی عاشیق اونو حسرتله چالیب ؟
کیم آچیب غم قاپیسین وارلیغیما ؟
نییه ایسته ک قاپیسی باغلی قالیب ؟
گونه حسرت ، گئنه آخشام ، گئنه غم
گئنه دویغوگؤلو کؤکدن سارالیب
نه دیلک بازلیغی دیر چیلغین اوره ک ؟
من اوچون عرصه دونیا دارالیب
یورما یار – یار دئیه رک ، یار اوره گین
اودا اؤز ایسته گینه فیکره دالیب
سحر اولسادم دا یالان وارلیغیما
قارا بایراق گئجه لر کؤلگه سالیب
...
شب سیاه

باز دلم چون دنیا گرفته
گوشم به صدا و چشمم به راه مانده
دلم مثل ساز ، از غم مویه می کند
کدام عاشق آنرا با حسرت نواخته ؟
چه کسی دروازه غم را به هستی ام باز کرده ؟
چرا درآرزوها بوریم بسته مانده ؟
باز حسرت ، باز شب ، باز غم
باز گل احساس از ریشه پژمرده
چه بازی آرزوست ای دل دیوانه ؟
برای من عرصه دنیا تنگ شده
با گفتن یار – یار دل یار را خسته نکن
او هم در فکر آرزویش مانده
سحر هم باشم دروغ ، به هستی ام
شبهای سیاه سایه افکنده

Sonntag, April 06, 2008

اسیر - اسماعیل جمیلی


باهار چاغی غنچه باری سولماسين
اسن کولک سونبول ساچين يولماسين
کيمسه سورگون کيمسه غريب اولماسين
خزان يئلی قاچيرسادا بولبولو
عومور وار کن بولبول اونوتماز گولو
..
غريبليگين آدی قالسين اؤزو يوخ
آيريليغين کولو قالسين کؤزو يوخ
او کيمدير کی وطنينده گؤزو يوخ
داديم دوزوم قول قاناديم وطنده
سازيم سؤزوم سانيم آديم وطنده
..
ليلی واردير مجنون يوخدو ر بيلن آز
بيزيم يئرده آغلايان چوخ گولن آز
گؤرنه گوندور قارغا ائدير گوله ناز
غملی يئللر اسيروطنده ن اسير
دوغما تورپاق عطری صبريمی کسير
....
اسیر
هنگام بهار غنجه و بار پژمرده نشود
باد وزنده گیسوی سنبل را پریشان نکند
کسی تبعید ، کسی غریب نشود
باد خزان بلبل را هم ببرد
تا عمر باقیست بلبل گل را فراموش نمی کند
..
اسم غریبی بماند ، خودش نه
خاکستر جدائی بماند ، آتش سرخش نه
کیست که چشم بر وطن ندوزد
بال و پرم ، زندگیم هست وطن
حرف دلم ، بال و پرم هست وطن
..
لیلی هست و مجنون نیست و کمتر کسی می داند
دروطن ما غمگین فراوان و خندان کم
چه روزگاریست که زاغ به گل ناز می فروشد
باد غمین در وطنم می وزد
خاک مادریم صبرو قرارم را می برد