Donnerstag, September 27, 2007

آللاه دان ایسته ییم


دیز چؤکوب قارشیندا دوعا ائدیرم
اوجالاردان اوجا بیلیرم سنی
ساخلا اؤز یانیندا روحومو آللاه
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
...
سیرلی رویالاریم داغیلاجاقسا
آرزوم گؤزلریمده بوغولاجاقسا
عذابیم منیمله دوغولاجاقسا
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
...
نامردی مردیندن چوخ اولاجاقسا
عالیم لر آج ، گدا توخ اولاجاقسا
یارانمیشلار بیرگون یوخ اولاجاقسا
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
...
بو دونیا ذوق – صفا وئرمه سه اگر
هر درده بیر شفا وئرمه سه اگر
عزرائیل استعفا وئرمه سه اگر
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
...
بو یالان دونیانین ترس آیناسی وار
سئوینجه به نزه یه ن چوخ بلاسی وار
تکرار گؤرمه ییمین نه معناسی وار ؟
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
...
گؤردوم بو دونیانی ، قورو قفسدیر
سن بیزه وئردیین عیبرتلی درسدیر
بیر دفعه پئشمان اولموشامم دا بسدیر
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
....
دیزچؤکوب قارشیندا دوعا ائدیرم
اوجالاردان اوجا بیلیرم سنی
ساخلا اؤز یانیدا روحومو ، آللاه
بیرده بو دونیایا گتیرمه منی
...
شاعر : نصرت کسمنلی
....
درخواست من از خدا
در مقابلت زانو می زنم و دعا می کنم
از بالاترین ها بالاتر می دانم
خدایا روحم را نزد خودت نگهدار
دوباره مرا به این دنیا نیاور
...
اگر قرار است رویاهای رازدارم پخش شوند
اگر قرار است ارزویم در چشمانم خفه شوند
اگر قرار است عذابهایم با من زاده شوند
دباره مرا به دنیا نیاور
...
اگر قرار است نامردش از مردش بیشتر باشد
اگر قرار است عالم گرسنه و گدا سیر باشد
اگر قرار است مخلوقات روزی نابود شوند
دوباره مرا به دنیا نیاور
...
اگر این دنیا ذوق و صفا ندهد
اگر به هر دردی شفا ندهد
اگر عزرائیل استعفا ندهد
دوباره مرا به این دنیا نیاور
...
این دنیای دروغ آینه معکوس دارد
خیلی بلای شبیه به خوشی دارد
دوباره دیدنم چه معنائی دارد ؟
دوباره مرا به این دنیا نیاور
...
این دنیا را دیدم ، قفسی خالی و خشک است
آنچه که تو به ما دادی درس عبرت است
یک بار پشیمان شده ام دیگر بس است
دوباره مرا به این دنیا نیاور
...
در مقابلت زانو می زنم و دعا می کنم
از بالاترین ها بالاترت می دانم
خدایا روحم را نزد خودت نگهدار
دوباره مرا به این دنیا نیاور

Samstag, September 22, 2007

دلبر - عاشق قربانی


دوروم دولانیم باشینا
عاشیقیندن کوسه ن دیلبر
گؤزلرین تیک گؤزلریمه
نه من دینیم نه سن دیلبر
..
مینا قدین زبرجد دیر
نه دئسه ن جانا میننت دیر
ائل کؤچوب اتاق خلوت دیر
گلسن آلام بوسه دیلبر
...
ایتیرمیشه م مارالیمی
بیر سینه سی یارالیمی
گونوز صبر و قراریمی
گئجه یوخوم کسه ن دیلبر
...
قربانی اؤزونه به دی
یار حسرتی قددیم ایدی
نه دئدیم خاطرینا دیدی
بو من دیلبر ، بو سن دیلبر
آشیق قربانی
.........
دور سر تو بگردم
ای دلبری که از عاشقت قهر کردی
چشم بر چشمم بدوز
نه من حرفی بزنم نه تو ، دلبر
...
قد مینایت زبرجد است
هر چه بگوئی منت برجانم گذاشتی
ایل کوچ کرده و اتاق خلوت است
بیا تا بوسه ای از تو بگیرم
...
آهویم را گم کرده ام
یکی که سینه اش زخمی است
آن دلبری که روز صبر و قرارم
و شب خوابم را از من گرفته
...
قربانی برای خودش آقاست
حسرت یار قدم را خم کرد
چه گفتم که به تو برخورد
این من ، این هم تو ، دلبر

Mittwoch, September 12, 2007

اوروج


معجز شبستری این شعر انتقادی را در وصف کسانی سروده است که از روزه فقط بستن دهان در طول روز و خوردن و خوابیدن وقت افطار می دانند .
اوروج
یئه ایچ آخشام ، اوزان یات دور اوباشدان
گئنه یئه ایچ اوزان ای ماه تابان
گئنه یات تورشا مثل آبغوره
او قدری که گونش دوشسون چوخوره
گونارتا وقتی دور آل دسته مازی
کسالتله تمام ائیله نامازی
ایشین یوخدو گئنه گیر رختخوابه
گؤزون یوم ، انتظار ائت آفتابه
زمانیکه او نور آسمانی
وداع ائتدی هیولای جهانی
مؤذنلر چیخاردام اوسته بانلار
باشین قووزار متکادن یاتانلار
یاتاخدان سن ده دور ای ماه پاره
یئه ایچ قلیانی چک یوخلا دوباره
منی خسته ائده ر چون بو عبادت
نه دور نفعی بونون غیر از کسالت
یاتار ، زحمت نه دور بیلمز غنی هئچ
قالار فه له شاما ایش سیز اولار گئچ
نئجه یاتسیون زواللی رنجبرلر
که بیر لقمه یاوان اکمک یئیرلر
فلک عاجز باساندور ظولم کون دور
بونی کاش آنلاییدی اهل کوندور
...
روزه
عصر بخور و بنوش و بخواب و سحری بیدار شو
باز بخور و بنوش و دراز بکش ای ماه تابان
باز بخواب و ترشیده شو مثل آبغوره
به قدری که آفتاب بالا بزند
وقت ظهر بلند شو و وضو بگیر
با کسالت نمازت را بخوان
کاری نداری باز برو توی رختخواب
چشمانت را ببند و منتظر آفتاب شو
زمانی که آن نور آسمانی
هیولای جهان را ترک کرد
موذنها پشت بامها بانگ برآوردند
کسانی که سرشان روی متکا است سر بلند می کنند
ای ماهپاره تو هم از رختخواب بلند شو
بخور و بنوش و قلیانت را بکش دوباره بخواب
چون این گونه عبادت خسته ام می کند
فایده این جز کسالت چیست ؟
ثروتمند می خوابد و زحمت چیست نمی داند
کارگر بیچاره و بدون کار دیر می ماند
رنجبر بیچاره چگونه بخوابد
که یک لقمه نان خالی می خورد
فلک به عاجز طلو می کند و له می کند
کاش این را اهالی روستای کندر می فهمیدند

سووقه ت


بیر نئچه گون قورتولورسان ، بو غربتین هاواسیندان
گئنه وطن تورپاغینا ، گئدیرسن خوش حالین اولسون
بو اتاق بو دؤرد دوواردان ، سویوق قانلی اینسانلاردان
بو غربتین آجی سیندان ، قاچیرسان خوش حالین اولسون
یار و یولداشین گؤرورسن ، آناوین الین اؤپورسن
وطنی طواف ائدیرسن ، زیارتین قبول اولسون
...
سووقه ت نه ایستیرسن دئدین ، سیفاریش وئریم گلنده
تبریزیمین تورپاغیندان ، بیر اوووج گتیر گلنده
یار و یولداشدان آنامدان ، قوهوم قونشودان آتامدان
مدرسه شاگیردلاریمدان ، بیر خبر گتیر گلنده
تربیت بازارا گئتسه ن ، شیشه گرخانادان کئچسه ن
بوز شووه ره ن شربتیندن ، بیر ایسکان گتیر گلنده
سیخیلدیم قیش هاواسیندان ، هم شاختا همی قاریندان
وطنین باهار یاییندان ، بیر آزجا گتیر گلنده
........

شهربانو - قایاقیزی
......

سوغاتی
چند روزی رها میشی ، از این هوای غربت
باز به خاک وطن میری خوش به حالت
از این اتاق از این چهار دیواری ، از آدمهای خونسرد
از تلخی بی کسی ، می گریزی خوش به حالت
یار و دوست را می بینی ، دست مادرت را می بوسی
وطن را طواف می کنی ، زیارتت قبول
...
سوغاتی چه می خواهی پرسیدی ، سفارش کنم وقتی می آیی
از خاک تبریزم یک مشت برایم بیار
از فامیل و همسایه و مادرم ، از دوست و آشنا و پدرم
از شاگردان مدرسه ام ، خبری برایم بیار
تربیت بازار را که دیدی ، از شیشه گر خانه که گذشتی
از آن شربت خاکشیر ، یک استکان برایم بیار
دلتنگ شدم از هوای زمستانی ، از برف و یخبندانش
از بهار و تابستان وطنم ، یک ذره برایم بیار

Montag, September 03, 2007

بو یوردون


بو یوردون یاشی بللی
باهاری قیشی بللی
قایاسی ، داشی بللی
حسرتیمین یاشی یوخ
...
بو یوردون چؤللری وار
نازنین گؤللری وار
ایلاری ، ایللری وار
حسرتیمین یاشی یوخ
...
یول سالیب قیشا عؤمروم
قالخیر یوخوشا عؤمروم
دولسادا یاشا عؤمورم
حسرتیمین یاشی یوخ
...
مدینه گلگون
...
سن و سال این آب و خاک معلوم است
بهار و زمستانش معلوم است
صخره و سنگش معلوم است
حسرتم سن و سالی ندارد
...
این آب و خاک شحراها دارد
برکه های خوشی دارد
ماهها و سالها دارد
حسرتم سن و سالی ندارد
...
عمرم راهی زمستان شده
به سربالائی می رود عمرم
سن و سالش هم تمام شود
حسرتم سن و سالی ندارد