Donnerstag, Juni 29, 2006

گلمدی

بو داغدا جئیران گزه ر
آیاقین داشلار ازه ر
من یارا نئینه میشم
یار مند ن کنار گزه ر
...
جئیرانین ، ترلانیم
هاردا قالدی گلمدی
واخ قارالدی گلمدی
...
قیزیل گول اویوم اویوم
دریم قوینووا قویوم
هاوا یاغلار یئر دویماز
من سندان نئجه دویوم
...
جئیرانیم ، ترلانیم
هاردا قالدی گلمدی
قاش قارالدی گلمدی
...
قیزیل گولم در منی
مخمر اوسته سر منی
بی وفا یار الیندن
دوندوم اولدوم ارمنی
...
جئیرانیم ، ترلانیم
هاردا قالدی گلمدی
قاش قارالدی گلمدی
...
قیزیل گول اولمویایدی
سارالیب سولمویایدی
بیر آیریلیق بیر اؤلوم
دونیادا اولمویایدی
...
جئیرانیم ، ترلانیم
هاردا قالدی گلمدی
قاش قارلادی گلمدی
...
قیزیل گولو ده ره رلر
مخمر اوسته سرهر لر
خئیری اولسون او قیز کی
سئودیگینه وئره ر لر
...
جئیرانیم ، ترلانیم
هاردا قالدی گلمدی
قاش قارالدی گلمدی
...
خواننده : رشید بهبود اف
با تشکر از آرمین عزیز جهت ارسال این ترانه و شعر زیبا
...
ترجمه به زبان فارسی
در این کوه آهو می گردد
پاهایش را سنگها زخمی می کنند
من چه بدی به یار کردم
که از من کناره می گیرد
...
آهوی زیباروی من
کجا ماند و نیامد
هوا تاریک شد و او نیامد
...
گل محمدی پر دندانه را
بچینم و در آغوشت بریزم
باران می باررد و زمین سیراب نمی شود
من چگونه از دیدنت سیراب شوم ؟
...
آهوی زیباروی من
کجا ماند و نیامد
هوا گرگ و میش شد و او نیامد
...
گل محمدی ام مرا بچین
روی پارچه مخمل پهن کن
از دست یار بی وفا
از دین برگشتم و شدم ارمنی
...
آهوی زیباروی من
کجا ماند و نیامد
هوا تاریک شد و او نیامد
...
کاش گل محمدی نبود
و زرد و پژمرده نمی شد
کاش جدائی و مرگ
در دنیا وجود نداشت
...
آهوی زیباروی من
کجا ماند و نیامد
هوا گرگ و میش شد و او نیامد
...
گل محمدی را می چینند
روی پارچه مخمل پهن می کنند
خوش به حال دختری که
او را به مرد دلخواهش می دهند
...
آهوی زیباروی من
کجا ماند و نیامد
هوا گرگ و میش شد و او نیامد

1 Kommentar:

ozan hat gesagt…

قيز اوشاقي

شعر: ناظيم حكمت


قاپي‌لاري چالان منم
قاپي‌لاري بيرر بيرر
گؤزونوزه گؤرونمم
گؤزه گؤرونمز اؤلولر

هيروشيمادا اؤلمه‌ييم
اولور بير اون ايل
يئددي ياشيندا بير قيزام،
بؤيومز اؤلو اوشاق‌لار.

ساچ‌لاريم ياندي اولجه،
گؤزلريم ياندي قوورولدو.
بير اووج كول اولدوم،
كولوم هاوايا سوورولدو.

منيم سيزدن اؤزوم‌ ايچين
هئچ بير شئي ايسته‌ديگيم يوخ
سورمادا هئچ سورانماز كي
كاغاذ كيمي يانان اوشاق.

چاليرام قاپينيزي
خالا، عمي، بير سؤز وئر
اوشاق‌لار اؤلدورولمه‌سين،
سورمادا سورا بيلسين‌لر.

1965

سلام يورولمايين
يولداش لاريمين بيريندن بير شعر آلديم حئييفيم گلدي سيز ده اوخومايا سيز