Donnerstag, August 18, 2016

قوربان اولدوغوم - میکائیل مشفق

بیلمم منی نئیچون آتمیش اونوتموش
عهد و پیمانینا قوربان اولدوغوم
یوخسا اؤزگه سینه اوزونو توتموش
یئنی سئوداسینا قوربان اولدوغوم
*
او منیم او سئوگیلیم ، او منیم سونام
اونسوز گولمز اوزوم آچیلماز آینام
بیلمم هاردا قالدی او نازلی دورنام
او خوش صداسینا قوربان اولدوغوم
*
آیریلیق اودونا کؤنول دایانماز
عشق اودونا یانان بیرداها یانماز
چکدیغیم ناله دن نئیچون اویانماز
شیرین رویاسینا قوربان اولدوغوم

حکیم - میکائیل مشفق

حکیم او دیلبردی ، اونا یاخشی باخ
مشفق دن یادگار قالاندی حکیم
کؤنلونو آلان یوخ ، دیلبریم دئیه
قالان خسته لیی یالان دی حکیم
*
بخت دوولت قوشودور اوچوب الیندن
ائل خبر توتماییب ائل گؤزلیندن
آییرما دیلبری قیزدان گلین دن
او گلین قالیبدی گلین دی حکیم
*
مشفق حسرتیدی بیر گولوشونه
ایندی گلن یوخهدو هئچ گؤروشونه
نه اؤزونه باخیر نه یئریشینه
ائوی یوخ دونیاسی تالاندی حکیم
*
دیلبر او دیلبردی یاش او یاش دئییل
آغاریب بوزاریب ساچ او ساچ دئییل
آیاغا دوشوبدو داها باش دئییل
دونیا قالدیراندی سالاندی حکیم
*
بیر گؤوروش کئچیریر بوردا بیر ته هر
مشفق دن خاطیره قالیسی دیلبر
اوندا او ساغالار اوندا دیریلر
گولده سولانماسا سولاندی حکیم
*

Donnerstag, August 11, 2016

بسوزد - حیران خانیم

از سوز دلم چمن بسوزد
سرو و گل و نسترن بسوزد
آهی بکشم که از تف آن
هم سنبل و هم سمن بسوزد
چون آتش دل شراره ریزد
از شعله لب دهن بسوزد
احوال دلم بگو به دلبر
شاید که دلش به من بسوزد
شیرین صفتی کجاست کاو را
دل بر غم کوه کن بسوزد
حیران ز فراق ناله کم کن
ترسم که به لب سخن بسوزد

Montag, Juli 25, 2016

کیمی - زلیم خان یعقوب


گؤزومون قاراسی ، ساری سی گئتدی
من سنین قلبینه چاتانا کیمی
عؤمرومون گونومون یاری سی گئتدی
قاییدیپ اؤزومو تاپانا کییمی
خئیرین آیاغیندا هر گون شر چکیب
دنیادا نه درد وار بو بشر چکیب
ایندی دوشونورم ، گؤر نه لر چکیب
فرهاد او داغلاری چاپانا کیمی
تکجه یاشاماغا یارانمیر انسان
یاشاماق هئچ کسه گلمه سین آسان
مین طیلیسم قالاسی داغیتمالیسان
بیر سئوگی سارایی یاپانا کیمی

Sonntag, Juli 24, 2016

گلمه دی - احمد شوقی تبریزی

درد محنت حالیمی پژمرده قیلمیش ھر زمان  
گؤرمدیم دنیاده بر گون خوش مداریم گلمدی
چکمیشم فرقت بلاسین قامتیم چون قیلدی خم
غم یوکین تنھا گؤتوردوم غمگساریم گلمدی
آتش ھجرانھ یاندیم شوقی جاناندان جدا
یئتمدیم وصلینھ بیر آخر نگاریم گلمدی

Samstag, April 23, 2016

وار - احمد شوقی تبریزی

ای یار بوُ عشقینده سنین چوخ ھوسیم وار
باشیمدا بوُ سُودا اولاجاق تا نفسیم وار
جان وئرمیشم ای شوخ سنه روز ازلدن
فکر ائیلمه سندن دخی بیر غیری کسیم وار
یاد ائتدیکجه وصلینی چوُن روی زمینده
فریاد ائلیرم چرخ معُلاده سه سیم وار
مجنون کمی ھمراه ایلدیم جُمله طُیُوری
باشیمدا یُووا دوتماق اوچون خارُ و خسیم وار
غم لشکری سالمیش منی عالمده حصاره
حبس ایچره عنادیل کیمی گویا قفسیم وار
لیلی دئدی مجنونی خبردار ایدن آگاه
ھم ناقه ی بانکیله منیم تا جرسیم وار
سن بیر دئمه سن ھاردا قالوب عاشیق دلسوز
میندیم گزه رم عشق دیارین فره سیم وار
دیل مرغی سیه زولفونه بند اولدی نیگاریم
دوشدیم بو سلاسیلره بیلکیم عسسیم وار
عجز ائیله معین ایستمنم اھل جھاندان
بیل شوقی یئتر دادیما فریادرسیم وار